KudoZ home » Romanian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

carte de munca

Spanish translation: informe de vida laboral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:carte de munca
Spanish translation:informe de vida laboral
Entered by: Daniela Rosioru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Nov 30, 2013
Romanian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / carte de munca
Romanian term or phrase: carte de munca
Care este echivalentul spaniol al carnetului de munca romanesc?
Daniela Rosioru
Romania
Local time: 06:29
informe de vida laboral
Explanation:
nu exista un carnet de munca, la fel ca cel romanesc, dar toate locurile de munca sunt inscrise in "vida laboral".
Es un documento en el que la Seguridad Social española le informa del número de días de alta en el sistema español de Seguridad Social, notas informativas y otros posibles textos en función de su relación con la seguridad social, y un listado de los periodos acreditados en el sistema de la Seguridad Social.



Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1informe de vida laboralcrina_petrican


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informe de vida laboral


Explanation:
nu exista un carnet de munca, la fel ca cel romanesc, dar toate locurile de munca sunt inscrise in "vida laboral".
Es un documento en el que la Seguridad Social española le informa del número de días de alta en el sistema español de Seguridad Social, notas informativas y otros posibles textos en función de su relación con la seguridad social, y un listado de los periodos acreditados en el sistema de la Seguridad Social.






    Reference: http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/eeuu/preguntas...
crina_petrican
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anabogdan
1195 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search