KudoZ home » Romanian to Spanish » Education / Pedagogy

inspectorat scolar

Spanish translation: Inspección de Educación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:inspectorat scolar
Spanish translation:Inspección de Educación
Entered by: Ana Andronache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Nov 13, 2008
Romanian to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: inspectorat scolar
Va rog frumos daca stiti termenul exact folosit in Spania pentru Inspectorat scolar
csveduneac
Local time: 02:33
Subdirección General de Inspección Educativa
Explanation:
Competencias
a) Proponer el Plan General de Actuación de la Inspección para cada curso escolar.
b) Seguimiento de la ejecución de dicho Plan General de Actuación.
c) Coordinación de la actividad inspectora en el territorio de la Comunidad de Madrid.
d) Las demás funciones que en la materia le encomiende el titular de la Viceconsejería de Organización Educativa.

http://www.madrid.org/cs/Satellite?pagename=ComunidadMadrid/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 21:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, Subdirección General de Inspección Educativa este institutia coordonatoare.

"INSPECCIÓN DE EDUCACIÓN" ar fi echivalentul pentru "inspectorat scolar" (in Spania)

http://www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?area=ccaa&id=31

La Alta Inspección de Educación, organizada en diecisiete Altas Inspecciones, dirigida funcionalmente por la Dirección General de Cooperación Territorial y Alta Inspección y coordinada de modo inmediato por la Subdirección General de Alta Inspección, es uno de los medios que el Ministerio de Educación y Ciencia tiene para, dentro de sus competencias, dirigir y gestionar la política y el sistema educativo de España. Su acción, aunque está subordinada a la Administración Central del Estado, precisa una franca y leal cooperación con las Comunidades Autónomas y es, por tanto, un factor muy importante de solidaridad social y de vertebración política del Estado.
---------------------------------------------------------------------------------------
expresia folosita in presa:

http://www.europapress.es/castilla-lamancha/toledo-00366/not...

http://www.deia.com/es/impresa/2005/03/10/bizkaia/euskadi/89...
Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
multumesc mult, iar mi-ai fost de mare ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Subdirección General de Inspección Educativa
Ana Andronache


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subdirección General de Inspección Educativa


Explanation:
Competencias
a) Proponer el Plan General de Actuación de la Inspección para cada curso escolar.
b) Seguimiento de la ejecución de dicho Plan General de Actuación.
c) Coordinación de la actividad inspectora en el territorio de la Comunidad de Madrid.
d) Las demás funciones que en la materia le encomiende el titular de la Viceconsejería de Organización Educativa.

http://www.madrid.org/cs/Satellite?pagename=ComunidadMadrid/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 21:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, Subdirección General de Inspección Educativa este institutia coordonatoare.

"INSPECCIÓN DE EDUCACIÓN" ar fi echivalentul pentru "inspectorat scolar" (in Spania)

http://www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?area=ccaa&id=31

La Alta Inspección de Educación, organizada en diecisiete Altas Inspecciones, dirigida funcionalmente por la Dirección General de Cooperación Territorial y Alta Inspección y coordinada de modo inmediato por la Subdirección General de Alta Inspección, es uno de los medios que el Ministerio de Educación y Ciencia tiene para, dentro de sus competencias, dirigir y gestionar la política y el sistema educativo de España. Su acción, aunque está subordinada a la Administración Central del Estado, precisa una franca y leal cooperación con las Comunidades Autónomas y es, por tanto, un factor muy importante de solidaridad social y de vertebración política del Estado.
---------------------------------------------------------------------------------------
expresia folosita in presa:

http://www.europapress.es/castilla-lamancha/toledo-00366/not...

http://www.deia.com/es/impresa/2005/03/10/bizkaia/euskadi/89...

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc mult, iar mi-ai fost de mare ajutor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Ana Andronache:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search