https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-spanish/law%3A-contracts/2419366-dovedire-ca-nereal-sau-neserios-a-pre%C5%A3ului.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

dovedire ca nereal sau neserios a preţului

Spanish translation: si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dovedire ca nereal sau neserios a preţului
Spanish translation:si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio
Entered by: C.Roman (X)

12:40 Feb 17, 2008
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: dovedire ca nereal sau neserios a preţului
(...) am luat cunoştinţă de prevederile Legii nr. XXX pentru combaterea evaziunii fiscale şi ne asumăm consecinţele ***dovedirii ca nereal sau neserios al preţului*** vânzării declarat de noi în prezentul contract.

Mi se pare mie, sau e şi o greşala? "dovedirea este a preţului, nu "al" preţului.
C.Roman (X)
Spain
Local time: 13:27
si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio
Explanation:
Pe pagina http://legales.com/Tratados/c/compraventa.htm găseşti următoarea explicaţie:


"Precio serio: el precio debe ser serio. No llena esta calidad el precio ficticio o simulado; si por ejemplo, se simula pagar un precio que en verdad no se paga, no obstante la transmisión real y seria del dominio, no habrá compraventa sino donación. Tampoco la llena el precio irrisorio, como, por ejemplo, si se vende una estancia en un peso; también es obvio que en este caso estaremos en presencia de una donación y no de una venta."


Selected response from:

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 14:27
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio
Tudorina Mihai


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si se comprobase como ficticio o irrisorio el precio


Explanation:
Pe pagina http://legales.com/Tratados/c/compraventa.htm găseşti următoarea explicaţie:


"Precio serio: el precio debe ser serio. No llena esta calidad el precio ficticio o simulado; si por ejemplo, se simula pagar un precio que en verdad no se paga, no obstante la transmisión real y seria del dominio, no habrá compraventa sino donación. Tampoco la llena el precio irrisorio, como, por ejemplo, si se vende una estancia en un peso; también es obvio que en este caso estaremos en presencia de una donación y no de una venta."




Tudorina Mihai
Romania
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations