KudoZ home » Romanian to Spanish » Law: Taxation & Customs

Rol

Spanish translation: registro fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rol fiscal
Spanish translation:registro fiscal
Entered by: Nicolae Zarna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jun 16, 2005
Romanian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impozite
Romanian term or phrase: Rol
"rol fiscal"
Context: A fost deschis rolul fiscal pentru plata impozitului pe cladiri si teren.
Nicolae Zarna
Romania
Local time: 23:21
registro fiscal
Explanation:
¡Hola Nicolae - gracias por la aclaración!

En este caso, podría ser "registro fiscal", como en los ejemplos siguientes:

[DOC] Esquemas de Derecho Fiscal 2003-2004Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... servicio, actividad, explotación o función a quien figure como tal en un Registro fiscal o en otros de carácter público, salvo prueba en contrario. ...
web.usc.es/~bvgfin/lecci%F3n%2011.doc - Páginas similares


Ordenanza fiscal general... servicio, actividad, explotación o función a quien figure como tal en un Registro fiscal u otros de carácter público, salvo prueba en contrario. ...
www.pozoblanco.es/ayuntamiento/ ordenanzas-y-reglamentos/ordenanza-fiscal-general.php - 82k - En caché - Páginas similares


MATERIASregistro fiscal USE catastro * reglamentación comunitaria USE Derecho comunitario * reglamentación de la circulación * reglamentación de la velocidad ...
www.senado.es/tesauro/indice/legis8/R.html - 42k - En caché - Páginas similares


[PDF] Ordenanza fiscal general Capítulo I NORMAS GENERALES Capítulo II ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
servicio, actividad, explotación o función a quien figure como tal en un registro fiscal u otros de carácter. público, salvo prueba en contrario. Art. 9º. ...
w3.bcn.es/ComuCDA/PaginaIntermediaVw/0,2205,394566_ 0_3,00.html?link=/fitxers/ajuntament/ordgeneral.043.pdf - Páginas similares


En España existe también el registro de la propiedad, pero no sé si depende directamente de Hacienda. Es un poco complicado, pues también existe el registro catastral, que concierne a asuntos sobre el valor de la vivienda.

Te aconsejaría que dejes la pregunta abierta por si alguien lo puede concretar mejor.

¡Mucha suerte!

Álvaro :O) :O)



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-16 12:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti Nicolae! Estoy inscrito en este par porque, aunque no hablo rumano, sé que es un idioma latino y a veces se puede parecer algo al castellano. Al hacer las preguntas, si lo que se requiere es más conocimiento del idioma destino que el idioma original, puede ser interesante dar el contexto en ese idioma. ..es sólo una idea.. :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 21:21
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3registro fiscal
moken


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro fiscal


Explanation:
¡Hola Nicolae - gracias por la aclaración!

En este caso, podría ser "registro fiscal", como en los ejemplos siguientes:

[DOC] Esquemas de Derecho Fiscal 2003-2004Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... servicio, actividad, explotación o función a quien figure como tal en un Registro fiscal o en otros de carácter público, salvo prueba en contrario. ...
web.usc.es/~bvgfin/lecci%F3n%2011.doc - Páginas similares


Ordenanza fiscal general... servicio, actividad, explotación o función a quien figure como tal en un Registro fiscal u otros de carácter público, salvo prueba en contrario. ...
www.pozoblanco.es/ayuntamiento/ ordenanzas-y-reglamentos/ordenanza-fiscal-general.php - 82k - En caché - Páginas similares


MATERIASregistro fiscal USE catastro * reglamentación comunitaria USE Derecho comunitario * reglamentación de la circulación * reglamentación de la velocidad ...
www.senado.es/tesauro/indice/legis8/R.html - 42k - En caché - Páginas similares


[PDF] Ordenanza fiscal general Capítulo I NORMAS GENERALES Capítulo II ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
servicio, actividad, explotación o función a quien figure como tal en un registro fiscal u otros de carácter. público, salvo prueba en contrario. Art. 9º. ...
w3.bcn.es/ComuCDA/PaginaIntermediaVw/0,2205,394566_ 0_3,00.html?link=/fitxers/ajuntament/ordgeneral.043.pdf - Páginas similares


En España existe también el registro de la propiedad, pero no sé si depende directamente de Hacienda. Es un poco complicado, pues también existe el registro catastral, que concierne a asuntos sobre el valor de la vivienda.

Te aconsejaría que dejes la pregunta abierta por si alguien lo puede concretar mejor.

¡Mucha suerte!

Álvaro :O) :O)



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-16 12:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti Nicolae! Estoy inscrito en este par porque, aunque no hablo rumano, sé que es un idioma latino y a veces se puede parecer algo al castellano. Al hacer las preguntas, si lo que se requiere es más conocimiento del idioma destino que el idioma original, puede ser interesante dar el contexto en ese idioma. ..es sólo una idea.. :O) :O)

moken
Local time: 21:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search