sunt aplicabile indiferent de forma de proprietate a partilor contractante

Spanish translation: son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes/del contrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sunt aplicabile indiferent de forma de proprietate a partilor contractante
Spanish translation:son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes/del contrato
Entered by: Monica Contolencu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Dec 1, 2010
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Romanian term or phrase: sunt aplicabile indiferent de forma de proprietate a partilor contractante
Aceste dispozitii sunt aplicabile indiferent de forma de proprietate a partilor contractante (societati comerciale cu capital privat sau cu capital de stat).
sofia daniela
Local time: 09:10
son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes/del contrato
Explanation:
Estas cláusulas son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes (sociedades mercantiles con capital privado o estatal).

Nu ştiu ce referinţe să-ţi dau fiindcă sunt prea multe sintagme în propoziţia ta. Le poţi căuta pe net separat, sunt o sumedenie referitoare la clauzele contractuale, formele de proprietate, părţile contractante, tipurile de societăţi comerciale etc. Sper să-ţi fie util :)
Selected response from:

Monica Contolencu
Romania
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes/del contrato
Monica Contolencu


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes/del contrato


Explanation:
Estas cláusulas son aplicables indistintamente de la forma de propiedad de las partes contratantes (sociedades mercantiles con capital privado o estatal).

Nu ştiu ce referinţe să-ţi dau fiindcă sunt prea multe sintagme în propoziţia ta. Le poţi căuta pe net separat, sunt o sumedenie referitoare la clauzele contractuale, formele de proprietate, părţile contractante, tipurile de societăţi comerciale etc. Sper să-ţi fie util :)

Monica Contolencu
Romania
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
1 hr
  -> Mulţam :)

agree  Roxana Nechita
3 days 6 hrs
  -> Mulţumesc Roxana!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search