International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Винтовка рождает власть

Chinese translation: 枪杆子里面出政权

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Винтовка рождает власть
Chinese translation:枪杆子里面出政权
Entered by: Huijun Suo

15:07 Nov 30, 2006
Russian to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / цитата из Мао Цзедуна
Russian term or phrase: Винтовка рождает власть
Вот, хотят тут из-под меня , чтобы я им написала, как это будет в оригинале. А я не знаю. И ищу, видимо,тоже не то и не там. Буду благодарна за помощь!
Marta Argat
Local time: 15:37
枪杆子里面出政权
Explanation:
Google "Винтовка рождает власть" + Mao
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 20:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5枪杆子里面出政权
Huijun Suo


  

Answers


142 days   confidence: Answerer confidence 5/5
枪杆子里面出政权


Explanation:
Google "Винтовка рождает власть" + Mao

Huijun Suo
China
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search