по балансовому методу

19:03 Sep 28, 2019
Russian to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: по балансовому методу
3.2. В случае перехода доли / части Доли в Обществе к третьим лицам в нарушение условий настоящего Опциона, без исключений - в период действия Опциона, указанного в п. 4.1 настоящего Опциона, Оферент обязуется выплатить Держателю Опциона неустойку в размере 20% от рыночной стоимости компании, произведенной по балансовому методу на момент выяснения обстоятельства перехода права собственности на долю в компании третьим лицам.

Děkuji.
pelanovo
Local time: 00:04


Summary of answers provided
5bilanční metodou
Ivan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bilanční metodou


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search