просвет позвоночного канала

Czech translation: průsvit páteřního kanálu

05:38 Mar 24, 2018
Russian to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Magnetic Resonance Tomography
Russian term or phrase: просвет позвоночного канала
Диск L3-4 выстоит в просвет позвоночного канала медиально на 7,3мм...

Děkuji.
pelanovo
Local time: 04:34
Czech translation:průsvit páteřního kanálu
Explanation:
Cílem prosté dekompresivní operace páteře je uvolnit nervové kořeny odstupující buď z míchy (v oblasti krční, hrudní nebo bederní páteře), které jsou chronicky utlačeny. Útlak může být podmíněn vyhřezlou ploténkou nebo degenerativními změnami kloubů a vazů páteře, které zmenšují průsvit páteřního kanálu a tlačí na míšní nervy. Operativní výkon se provádí v celkové anestezii v poloze na břiše. Vlastní výkon trvá obvykle mezi 1-2 hodinami.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-24 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Disk vyčnívá/vystupuje do průsvitu páteřního kanálu

Nebo "Protruze disku..."
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:34
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3průsvit páteřního kanálu
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
průsvit páteřního kanálu


Explanation:
Cílem prosté dekompresivní operace páteře je uvolnit nervové kořeny odstupující buď z míchy (v oblasti krční, hrudní nebo bederní páteře), které jsou chronicky utlačeny. Útlak může být podmíněn vyhřezlou ploténkou nebo degenerativními změnami kloubů a vazů páteře, které zmenšují průsvit páteřního kanálu a tlačí na míšní nervy. Operativní výkon se provádí v celkové anestezii v poloze na břiše. Vlastní výkon trvá obvykle mezi 1-2 hodinami.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-24 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Disk vyčnívá/vystupuje do průsvitu páteřního kanálu

Nebo "Protruze disku..."

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search