denominirovannyj

Dutch translation: gedenomineerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:denominirovannyj
Dutch translation:gedenomineerd
Entered by: Nathalya

06:30 Jan 18, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: denominirovannyj
In de tekst staat de volgende term: denominirovannyj rubl'. Betekent dit gedevalueerd?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 14:45
gedenomineerde roebel
Explanation:
hoogstwaarschijnlijk dus niet 'gedevalueerde roebel' (devalueren = provodit' deval'vatsiju/obestsenivat')

Niet echt duidelijk wat bedoeld wordt (zonder context).

Bij bv. staatsschuld onderscheidt men traditioneel 4 verschillende onderverdelingen: binnen-en buitenlandse schuld (en dan worden beide nog eens onderverdeeld in vast en vlottend gedeelte);
het criterium is de 'valuta' waarin de schuld is gedenomineerd - luidt nu de schuld in bv. roebel (dit zou dus het geval kunnen zijn in uw tekst), dan behoort de schuld tot de binnenlandse markt.

Dergelijke zaken vind je summier uitgelegd op o.m. http://parbo.com/information/staatsschuld1.html

Miscchien past 'in roebel gedenomineerd' ook in uw vertaling?

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:45
Grading comment

Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagedenomineerde roebel
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


22 hrs
gedenomineerde roebel


Explanation:
hoogstwaarschijnlijk dus niet 'gedevalueerde roebel' (devalueren = provodit' deval'vatsiju/obestsenivat')

Niet echt duidelijk wat bedoeld wordt (zonder context).

Bij bv. staatsschuld onderscheidt men traditioneel 4 verschillende onderverdelingen: binnen-en buitenlandse schuld (en dan worden beide nog eens onderverdeeld in vast en vlottend gedeelte);
het criterium is de 'valuta' waarin de schuld is gedenomineerd - luidt nu de schuld in bv. roebel (dit zou dus het geval kunnen zijn in uw tekst), dan behoort de schuld tot de binnenlandse markt.

Dergelijke zaken vind je summier uitgelegd op o.m. http://parbo.com/information/staatsschuld1.html

Miscchien past 'in roebel gedenomineerd' ook in uw vertaling?

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search