vzajmaja konvertatsija valjut

Dutch translation: omzetting van valuta's (onderlinge of gekruiste koersen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:vzajmaja konvertatsija valjut
Dutch translation:omzetting van valuta's (onderlinge of gekruiste koersen)
Entered by: Evert DELOOF-SYS

05:30 Jan 29, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: vzajmaja konvertatsija valjut
Wordt dit vertaald door " wederzijdse convertering van valuta's?" (Heb nog veel te leren op economisch vlak, as you can see :)

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 10:02
omzetting van valuta's (onderlinge of gekruiste koersen)
Explanation:
Er staat inderdaad: 'wederkerige convertering van valuta's', maar bij vertaling blijken er enkele moeilijkheden te rijzen.
In Vlaanderen gebruiken we inderdaad regelmatig 'convertering/converteren' etc
In Nederland wordt 'converteren' ook gebruikt, maar 'convertering' al heel wat minder (vandaar dat converteren wel, maar convertering niet in het 'Groene boekje' staat, wat evenwel nog niet wil zeggen dat 'convertering' niet zou bestaan.

'Omzetting' is dan ook de aanvaardbare term voor beide.

Met 'wederkerig' kan bedoeld worden:
- onderling (bv. enkel van USD naar BEF en terug)
- gekruiste koersen (bv. van enkele/alle valuta naar enkele/alle valuta en terug)

Ik denk dat je dit laatste nodig hebt (zonder context valt dit uiteraard moeilijk te beoordelen).
Vandaar mijn suggestie (een 'handigheidje'):
gebruik 'omzetting van valuta's' en zet daarnaast tussen haakjes 'onderling' of 'gekruiste koersen'.

Zo zou iedereen moeten begrijpen wat bedoeld wordt...:-)

http://fxtop.com.nl (haalt niet alleen 'omzetting van valuta's' aan, maar is ook zeer bruikbaar als je vaak zelf valuta moet omzetten (twee vliegen in één klap, dus)).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:02
Grading comment

Thanks! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naomzetting van valuta's (onderlinge of gekruiste koersen)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
omzetting van valuta's (onderlinge of gekruiste koersen)


Explanation:
Er staat inderdaad: 'wederkerige convertering van valuta's', maar bij vertaling blijken er enkele moeilijkheden te rijzen.
In Vlaanderen gebruiken we inderdaad regelmatig 'convertering/converteren' etc
In Nederland wordt 'converteren' ook gebruikt, maar 'convertering' al heel wat minder (vandaar dat converteren wel, maar convertering niet in het 'Groene boekje' staat, wat evenwel nog niet wil zeggen dat 'convertering' niet zou bestaan.

'Omzetting' is dan ook de aanvaardbare term voor beide.

Met 'wederkerig' kan bedoeld worden:
- onderling (bv. enkel van USD naar BEF en terug)
- gekruiste koersen (bv. van enkele/alle valuta naar enkele/alle valuta en terug)

Ik denk dat je dit laatste nodig hebt (zonder context valt dit uiteraard moeilijk te beoordelen).
Vandaar mijn suggestie (een 'handigheidje'):
gebruik 'omzetting van valuta's' en zet daarnaast tussen haakjes 'onderling' of 'gekruiste koersen'.

Zo zou iedereen moeten begrijpen wat bedoeld wordt...:-)

http://fxtop.com.nl (haalt niet alleen 'omzetting van valuta's' aan, maar is ook zeer bruikbaar als je vaak zelf valuta moet omzetten (twee vliegen in één klap, dus)).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thanks! ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search