evropejskoe edinstvo

Dutch translation: eenmaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:edinstvo
Dutch translation:eenmaking
Entered by: Nathalya

05:48 Jan 30, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: evropejskoe edinstvo
Volledige term: "Nastuplenie evropejskogo edinstva" (context: invoering van de euro)

Kan "edinstvo" hier vertaald worden door "eenwording"?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 20:41
Europese eenheidsmunt
Explanation:

lijkt me de aangewezen vertaling hier (EMU / Europese Monetaire Unie), tenzij de zin specifiek verwijst naar de
'Europese eenmaking', waarbij 'eenmaking' dan boven 'eenwording' te verkiezen valt.

www.livtom.be/ontstaan.htm
www.tijdcd.be/tijdnet/tbe/alg/emu/4878860.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:41
Grading comment

Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEuropese eenheidsmunt
Evert DELOOF-SYS
nainvoering van een Europese munteenheid
Sandra van Bijsterveld (X)


  

Answers


18 mins
invoering van een Europese munteenheid


Explanation:
Misschien is in deze context munteenheid wel goed voor edinstvo?

Sandra van Bijsterveld (X)
Netherlands
Local time: 20:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Europese eenheidsmunt


Explanation:

lijkt me de aangewezen vertaling hier (EMU / Europese Monetaire Unie), tenzij de zin specifiek verwijst naar de
'Europese eenmaking', waarbij 'eenmaking' dan boven 'eenwording' te verkiezen valt.

www.livtom.be/ontstaan.htm
www.tijdcd.be/tijdnet/tbe/alg/emu/4878860.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search