Vraagje

Dutch translation: ...hoewel 3% de toegelaten norm is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:xotja dopuskaetsja 3 protsentov
Dutch translation:...hoewel 3% de toegelaten norm is
Entered by: Evert DELOOF-SYS

01:30 Feb 6, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Vraagje
In mijn tekst wordt gesproken over het begrotingstekort van Engeland (0,6%). Er staat:
Defitsit bjudzjeta - 0,6 protsentov, xotja dopuskaetsja 3 protsentov.
Kan ik vertalen door: ...hoewel 3% is toegelaten?
Of is dit beter: "hoewel 3% de toegelaten norm is"?
Er zijn bepaalde uitdrukkingen die ik nog niet goed ken op dat gebied (moet meer kranten lezen :)

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 03:02
...hoewel 3% de toegelaten norm is
Explanation:
lijkt me hier je beste gok (zo zonder context geoordeeld).

Ik kan me niet indenken dat Engeland zichzelf zou straffen indien het deficiet meer dan 3% bedroeg en dus denk ik dat het eerder in het licht van bv. de Maastricht-normen moet gezien worden (normen ivm schuldenlast t.o. BNP, begrotingstekorten, etc).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:02
Grading comment

Thanks you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...hoewel 3% de toegelaten norm is
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


2 hrs
...hoewel 3% de toegelaten norm is


Explanation:
lijkt me hier je beste gok (zo zonder context geoordeeld).

Ik kan me niet indenken dat Engeland zichzelf zou straffen indien het deficiet meer dan 3% bedroeg en dus denk ik dat het eerder in het licht van bv. de Maastricht-normen moet gezien worden (normen ivm schuldenlast t.o. BNP, begrotingstekorten, etc).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thanks you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search