...kotorye podeljat...

Dutch translation: ...dat 50% van alle financiële operaties...in US$ en euro, die

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:...kotorye podeljat...
Dutch translation:...dat 50% van alle financiële operaties...in US$ en euro, die
Entered by: Evert DELOOF-SYS

07:53 Feb 7, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: ...kotorye podeljat...
Hier komt de volledige zin: Sami amerikantsy stsjitajut, hto tsjerez paru let 50 protsentov vsex finansovyx operatsjij v mire budet soversjat'sja v dollarax i evro, kotorye podeljat sfery vlijanija mirno, "bez knizjal'nyx xitrostej i drak."
Weet u een goede suggestie vanaf 'kotorye...'? Ik weet niet goed hoe dit stuk te parafraseren, aaargh :)

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 13:29
...dat 50% van alle financiële operaties...in US$ en euro, die
Explanation:
(lett:) de invloedssferen rustig zullen verdelen, zonder administratieve slimmigheidjes (administratief gekonkel) en ruzie (lett: vechtpartijen).


Kun je je laatste vraag nogmaals herhalen? Heb die per ongeluk verwijderd :-(
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...dat 50% van alle financiële operaties...in US$ en euro, die
Evert DELOOF-SYS
nadie zullen ... verdelen
Davorka Grgic


  

Answers


17 hrs
die zullen ... verdelen


Explanation:
Het heel stuk:

....die zullen de invloedssfeeren rustig verdelen, zonder de haastige administratie en strijd.

Succes.

Davorka


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
...dat 50% van alle financiële operaties...in US$ en euro, die


Explanation:
(lett:) de invloedssferen rustig zullen verdelen, zonder administratieve slimmigheidjes (administratief gekonkel) en ruzie (lett: vechtpartijen).


Kun je je laatste vraag nogmaals herhalen? Heb die per ongeluk verwijderd :-(

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search