International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Vraagje

Dutch translation: voor overheids- en commerciële structuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Vraagje
Dutch translation:voor overheids- en commerciële structuren
Entered by: Nathalya

08:29 Feb 14, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Vraagje
In de tekst staat: "dlja gosudarstvennyx i kommertsjeskix struktur."

Ik vraag me af of je dit zo kan vertalen: "...voor overheids- en commerciлle structuren." Maar is dit wel volledig grammaticaal juist? Kan dit zo worden geschreven in het Nederlands?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 15:25
voor overheids- en commerciële structuren
Explanation:
Jawel , correct, tenzij er onlangs een wijziging werd doorgevoerd waar ik nog geen weet van heb (in ons taalgebied weet je maar nooit:-))


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks! Ik herinner me nog dat deze structuur enkele jaren geleden nog werd afgekeurd door mijn prof grammatica...maar daar is waarschijnlijk verandering in gekomen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNu doe je me wel erg twijfelen
Evert DELOOF-SYS
navoor overheids- en commerciële structuren
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 hrs
voor overheids- en commerciële structuren


Explanation:
Jawel , correct, tenzij er onlangs een wijziging werd doorgevoerd waar ik nog geen weet van heb (in ons taalgebied weet je maar nooit:-))


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Thanks! Ik herinner me nog dat deze structuur enkele jaren geleden nog werd afgekeurd door mijn prof grammatica...maar daar is waarschijnlijk verandering in gekomen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Nu doe je me wel erg twijfelen


Explanation:
Van zodra ik de gelegenheid heb, zoek ik het ergens op...

Je kunt dit natuurlijk omzeilen door 'voor commerciële en overheidsstructuren' te gebruiken...



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search