v svobodnom sostajanii

Dutch translation: in vrije toestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:v svobodnom sostajanii
Dutch translation:in vrije toestand
Entered by: Nathalya

08:38 Jan 11, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: v svobodnom sostajanii
Context: De tekst gaat over het griepvirus.
Zin: "V svobodnom sostajanii virus grippa - eto krosjetsjnyj puzyrek iz belkovyx molekul."
Nathalya
Belgium
Local time: 02:59
in vrije toestand
Explanation:
Gegeven de context denk ik dat 'in vrije toestand' beter is dan 'in de vrije stand'; eerlijk gezegd heb ik dit laatste nog niet (veel) gehoord: wellicht een ietwat te letterlijke vertaling uit het Duits ?


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:59
Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naonly a comment
Uwe Kirmse
nain vrije toestand
Evert DELOOF-SYS
nain de vrije stand
Uwe Kirmse


  

Answers


7 hrs
in de vrije stand


Explanation:
no explanation needed

Uwe Kirmse
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
in vrije toestand


Explanation:
Gegeven de context denk ik dat 'in vrije toestand' beter is dan 'in de vrije stand'; eerlijk gezegd heb ik dit laatste nog niet (veel) gehoord: wellicht een ietwat te letterlijke vertaling uit het Duits ?


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
only a comment


Explanation:
Of course "deltra" is right. I don't speak Dutch, but understand Russian and have found the word "stand" for German "Zustand" in a dictionary (not one of the best).

Uwe Kirmse
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search