perebor

Dutch translation: het opnieuw verschijnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:perebor
Dutch translation:het opnieuw verschijnen
Entered by: Nathalya

13:39 Jan 11, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: perebor
Context: "Vremja perebora vsex bozmozjnyx variantov virusa grippa - okolo 70 let."

Hoe kan ik dit vertalen? (enkel 'vremja perebora')

Thank you.
Nathalya
Belgium
Local time: 21:31
lett.: het sorteren, uitzoeken
Explanation:
perebor of pereborka
< perebirat'/perebrat': 1. doorkijken 2.uitzoeken, sorteren; in ogenschouw nemen, de revue laten passeren...

'...Het duurt ongeveer 70 j. om alle mogelijke varianten van het griepvirus te sorteren/uit te zoeken...'

(Ozjegov en van den Baar)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:31
Grading comment

Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalett.: het sorteren, uitzoeken
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 hrs
lett.: het sorteren, uitzoeken


Explanation:
perebor of pereborka
< perebirat'/perebrat': 1. doorkijken 2.uitzoeken, sorteren; in ogenschouw nemen, de revue laten passeren...

'...Het duurt ongeveer 70 j. om alle mogelijke varianten van het griepvirus te sorteren/uit te zoeken...'

(Ozjegov en van den Baar)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search