International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ORZ

Dutch translation: ernstige luchtwegeninfecties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:OPZ
Dutch translation:ernstige luchtwegeninfecties
Entered by: Nathalya

15:15 Jan 11, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: ORZ
In de tekst over het griepvirus wordt deze afkorting vermeld. Ik heb geen idee wat het kan betekenen...
Zin:'Pravda, vmeste s neutotsjnennymi ORZ - l'vinuju dolju ix sostavljaet tot zje gripp, no kogda bolezn' uzje razvilas', konkretno vozbuditelja tsjasto uzje ne opredeljajut'

Heeft u enig idee?

Thank you!
Nathalya
Belgium
Local time: 19:34
Ernstige ademhalingsaandoeningen (-ziektes)
Explanation:
ORZ = OPZ indien in het Cyrillisch en staat voor

Ostrye Respiratornye Zabolevanija (ORZ)

Ga naar:

http://www.influenza.spb.ru/Vir_zab/Flu_ORVI/orvi.html

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:34
Grading comment

Thanks very much!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naErnstige ademhalingsaandoeningen (-ziektes)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 hrs
Ernstige ademhalingsaandoeningen (-ziektes)


Explanation:
ORZ = OPZ indien in het Cyrillisch en staat voor

Ostrye Respiratornye Zabolevanija (ORZ)

Ga naar:

http://www.influenza.spb.ru/Vir_zab/Flu_ORVI/orvi.html

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search