ПиА

09:19 Apr 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: ПиА
Аренда (администрация)
Аренда (базовые станции)
Аренда (звонковый центр и РТО)
Аренда (ИТ)
Аренда (продажи/маркетинг)
Аренда (техническая сл. ПиА)
Аренда (техническая сл. эксплуатации)
Аренда (торговые точки)
Аренда (финансовая сл.)
Аренда автотранс. (админ./фин. сл.)
Аренда базовых ст. - сверхнорм
Аренда базовых станций GSM
Б/Л за счет собств.средств
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 08:46


Summary of answers provided
3technical support and customer service
Kirill Semenov
3equipment
Yuri Smirnov
3instrumentation and automatic devices
Vladimir Chumak


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ПиА
instrumentation and automatic devices


Explanation:
Приборы и Автоматика

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ПиА
equipment


Explanation:
приборы и аппаратура?

Yuri Smirnov
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ПиА
technical support and customer service


Explanation:
Думаю, это что-то вроде "техн. служба поддержки и абонентский отдел", и все это можно назвать support division

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

М.б. еще \"пользователей и абонентов\". Что, в общем-то, в моем предложении мало что меняет:

customer service support

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search