This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

приниматься

English translation: assumed

18:00 Jul 18, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: приниматься
Налоговое окружение в проекте принималось в соответствии с действующим законодательством. Ставка дисконтирования принималась в размере 20%.
Strel
Local time: 07:39
English translation:assumed
Explanation:
It was assumed that... OR: The tax system / the discount rate was assumed to be ...
Selected response from:

ViBe
Local time: 06:39
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assumed
ViBe
3 +2apply
Amy Lesiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apply


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Pinson
2 mins
agree  Mariusz Kuklinski: "The present value is dependent upon the discount rate applied"... http://tinyurl.com/brj38gd
5 mins
neutral  Kiwiland Bear: The source text has a strong implication that the laws/regulation, rates etc are a given, fixed parameters. You can of course say something like "as applies to..." but the other answer provided sounds more natural and precise to me.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assumed


Explanation:
It was assumed that... OR: The tax system / the discount rate was assumed to be ...

ViBe
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear
5 hrs
  -> :)
agree  John Kuti: This could be just a business plan where they are making guesses about the future of the economy. "Assume" makes sense in that context.
10 hrs
  -> Thx
agree  Olga Cartlidge
14 hrs
  -> Thx
agree  Elina Semykina
1 day 15 hrs
  -> Spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search