Стоим.ед. с нач., руб.

00:36 Sep 8, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Стоим.ед. с нач., руб.
Термин из сметы
TvTropesRuinYou
Russian Federation
Local time: 10:35


Summary of answers provided
4см.
Mikhail Zavidin
4initial unit value in rubles (roublles)
Jack Doughty
2 +1beginning unit value in rubles
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
beginning unit value in rubles


Explanation:
My best shot.

ccccccccccccccccccccccccccc
стоимость =value
ед. = единицa
руб. = рубль
cccccccccc
See some of these terms written out here:

Сметная стоимость
Ед. изм.
Кол-во единиц

http://www.ac-holding.ru/smeta9/


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Karymshakova
31 mins
  -> Thank you, TatianaKary. I truly appreciate your support.

neutral  Mikhail Zavidin: They use “с нач.” not to mean “сначала,” which is a solid word.
8 hrs
  -> Thank you, Mikhail.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial unit value in rubles (roublles)


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Zavidin: They use “с нач.” not to mean “сначала,” which is a solid word.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Стоим.ед. с нач., руб.  — Стоимость единицы с начислениями, руб — Unit price with (all) charges/accruals/accrued items

начисления на ЗП рабочих

Этот термин имеет отношение к затратам труда рабочих (ЗТР)

http://gymtroitska.mskobr.ru/files/смета на установку мини_А...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2017-09-08 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

возможно

unit price with (regard to) staff costs

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search