восстановленный НДС

09:04 May 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: восстановленный НДС
Подскажите, пожалуйста, как перевести восстановленный НДС

Фраза из таблицы таблицы:

Данные налоговой декларации по НДС за 4 квартал 2016 г:

НДС, исчисленный с реализации РФ - ..
НДС, исчисленный с авансов полученных - ...
НДС восстановленный - ..
ВСЕГО НДС исчисленный - ..
tar
Local time: 08:26


Summary of answers provided
4VAT replacements
Jack Doughty
4 -1recovered VAT
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
reimposed VAT
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
recovered VAT


Explanation:
https://www.taxeo.com/what-is-vat-recovery/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: recovered - это же возмещенный а не восстановленный


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is a perfectly valid situation but it has nothing to do with the issue here. Just read you own link and do some critical thinking.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT replacements


Explanation:
*


    https://www.gov.uk/vat-repayments
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: reimposed VAT

Reference information:
reimposition of VAT https://www.thefreedictionary.com/reimposition


    https://www.thefreedictionary.com/reimposition
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search