АСПД С НП

English translation: автоматизированная система печати документов

09:42 May 28, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: АСПД С НП
Кассовые и товарные чеки
Кассир 1
ФИО:
ПОДПИСЬ:
ИНН 077180910
АСПД С НП 005850
СПАСИБО!
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 00:43
English translation:автоматизированная система печати документов
Explanation:
АСПД - автоматизированная система печати документов.
Что такое "С Нп" не знаю. "Н" - возможно, какой-то номер.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-28 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

"С НП" означает "С некорректируемой памятью".

Цитата: "После проведения активизации на всех документах (кроме документов
возврата, внесения и выплаты) печатается логотип НП:
АСПД С НП
информирующий о том, что машина работает с некорректируемой памятью".

См. с. 80 здесь: ftp://ftp.shtrih-m.ru/download/KKM/Elves-Mikro/ASPD_Elves_mi...
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3автоматизированная система печати документов
Victoria Batarchuk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
автоматизированная система печати документов


Explanation:
АСПД - автоматизированная система печати документов.
Что такое "С Нп" не знаю. "Н" - возможно, какой-то номер.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-28 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

"С НП" означает "С некорректируемой памятью".

Цитата: "После проведения активизации на всех документах (кроме документов
возврата, внесения и выплаты) печатается логотип НП:
АСПД С НП
информирующий о том, что машина работает с некорректируемой памятью".

См. с. 80 здесь: ftp://ftp.shtrih-m.ru/download/KKM/Elves-Mikro/ASPD_Elves_mi...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search