This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

световая рекламная установка

English translation: illuminated advertising display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:световая рекламная установка
English translation:illuminated advertising display
Entered by: Arkadi Burkov

12:06 Jul 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: световая рекламная установка
гибель или повреждение оконных и дверных стекол, зеркал, витрин, витражей, стеклянных стен, световых рекламных установок и т.п. элементов остекления в результате боя по любой причине
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 04:02
illuminated (advertising) signs, fascias and displays
Explanation:
"...Illuminated sign is a sign which has characters, letters, designs or outline illuminated by electric lights or luminous tubes on, within or attached to the sign, or illuminated by a removed light source. (Ord. 1096 § 2 (part); January 17, 1977)..."
http://www.burlingame.org/codes/TITLE 22.htm

"Illuminated Signs & Displays: Signs or displays using light in any form."
http://www.thescreen.org/htms/glossary.htm

"Illuminated sign: A sign that emits or reflects light from either an internal (electric) source or external floodlights. "
http://www.gablesigns.com/glossary/i.html
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3light box
tuvaliev
3 +2neon signs
Y. Peraza
3 +1illuminated (advertising) signs, fascias and displays
2rush
3illuminated billboard
Zoya Askarova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
light box


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-07-06 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Advertising Lighting Box - Products for Advertising Lighting Box ...Light Box Film Printing. [Hong Kong] We can produce full-color frontlite or backlite light box film of Now Advertising Production Limtied ...

www.alibaba.com/productsearch/ Advertising_Lighting_Box/2.html

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Glushchenko
10 mins
  -> спасибо
agree  Elena Robert: точно, так
12 mins
  -> спасибо
neutral  Y. Peraza: Isvini... :-(
18 mins
  -> ok
agree  Nola JK
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
illuminated (advertising) signs, fascias and displays


Explanation:
"...Illuminated sign is a sign which has characters, letters, designs or outline illuminated by electric lights or luminous tubes on, within or attached to the sign, or illuminated by a removed light source. (Ord. 1096 § 2 (part); January 17, 1977)..."
http://www.burlingame.org/codes/TITLE 22.htm

"Illuminated Signs & Displays: Signs or displays using light in any form."
http://www.thescreen.org/htms/glossary.htm

"Illuminated sign: A sign that emits or reflects light from either an internal (electric) source or external floodlights. "
http://www.gablesigns.com/glossary/i.html



    Reference: http://www.rotherham.gov.uk/graphics/YourHome/Planning/Desig...
    Reference: http://www.bethlehem-pa.gov/about/ordinance/articles/ARTICLE...
2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Hoffman: just "illuminated advertising display" - the original seems like a very broad term, and since this looks like an insurance policy or other official document I think it's important to retain that
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illuminated billboard


Explanation:
...

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neon signs


Explanation:
Just came to my mind!

Y. Peraza
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serjoga: I think this is not a literal translation but a perfect concept!
1 hr
agree  sokolniki
9 hrs
  -> spasibo, rebiata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search