This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

участники эфира

English translation: broadcasting staff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:участники эфира
English translation:broadcasting staff
Entered by: Ekaterina K

10:58 Jan 14, 2009
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: участники эфира
Я бы приветствовал участие в общественной жизни всех участников эфира, не исключая ведущих вечерних, ночных программ, еженедельных рубрик.

Мой вариант таков:
I would encourage all staff members working on air, including anchorpeople of evening, night programs and weekly features, to take part in social life.
Ekaterina K
Local time: 04:37
broadcasting staff
Explanation:
Similar to Yulia's answer but seems grammatically better to me (the staff are broadcasting, they are not themselves broadcast), and I think more commonly used.

British Forces Broadcasting Service TV and radio set to cut 30 ...
3 Dec 2008 ... "If the proposals go through, up to 30 broadcasting staff are likely to be made redundant. The consultation period ends on December 15th," ...
www.guardian.co.uk/media/2008/dec/03/british-forces-broadca...

FRENCH BROADCASTING Suszi Benghiat
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
first things the striking broadcasting staff. did when they met to discuss the future of. the industry, was to obtain a copy of the. BBC Charter. ...
www.amielandmelburn.org.uk/collections/mt/pdf/82_11_38d.pdf
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3broadcasting staff
Jack Doughty
4 +2broadcast staff
Yulia Schulte
4media personas
Aleksey Chervinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
broadcast staff


Explanation:
ITV News plans to axe over 400 jobs, including journalists and broadcast staff, under major cost-cutting plans:
http://news.sky.com/skynews/Home/Business/ITV-News-To-Axe-Ov...

French broadcast staff strike over funding plans:
http://uk.reuters.com/article/rbssTechMediaTelecomNews/idUKL...

Yulia Schulte
Germany
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Devitt (X)
53 mins
  -> thank you!
agree  Natalie Belamerzaeva
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
broadcasting staff


Explanation:
Similar to Yulia's answer but seems grammatically better to me (the staff are broadcasting, they are not themselves broadcast), and I think more commonly used.

British Forces Broadcasting Service TV and radio set to cut 30 ...
3 Dec 2008 ... "If the proposals go through, up to 30 broadcasting staff are likely to be made redundant. The consultation period ends on December 15th," ...
www.guardian.co.uk/media/2008/dec/03/british-forces-broadca...

FRENCH BROADCASTING Suszi Benghiat
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
first things the striking broadcasting staff. did when they met to discuss the future of. the industry, was to obtain a copy of the. BBC Charter. ...
www.amielandmelburn.org.uk/collections/mt/pdf/82_11_38d.pdf

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Yulia Schulte
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media personas


Explanation:
Broadcast staff includes technicians, cameramen, sound engineers, etc. I doubt that the author calls for their participation in social issues. But you have the full context and should judge accordingly.

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search