This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

ставить задачу

English translation: Whatever your task

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ставить задачу
English translation:Whatever your task
Entered by: translato

10:27 May 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: ставить задачу
Любую из поставленных клиентом задач мы выполняем профессионально.

Any task set up by a client will be made professionally.
translato
Local time: 09:23
Whatever your task, we will handle it in a professional way.
Explanation:
Whatever your task, we will handle it in a professional way.

Whatever your task, we will deliver professional results.

Whatever your task, we are up to it.
Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 09:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Whatever your task, we will handle it in a professional way.
Andrei Yefimov
3 +1requested/required
Denis Shepelev
4We handle every challenge professionally
Lena Grainger
3set a problem
rns


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
requested/required


Explanation:
The information we lawfully collect is necessary for our business to function and perform the tasks requested by our customers.

http://www.apollobayrealestate.com.au/privacy-policy/

Our quality of services is complete, comprehensive, and addresses all technical, administrative and support tasks required by our customers.

http://www.facebook.com/pages/NITELINES-USA-INC/116834838332...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-17 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, Ваш вариант тоже хорош:

We relish the tasks set by our customers - to find them the ingredients they crave. We love to please.

http://www.ludwellstores.co.uk/about_us.htm


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliia Gorina
2 hrs
  -> Спасибо, Наталия.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set a problem


Explanation:
We professionally solve every problem a client may set.

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Whatever your task, we will handle it in a professional way.


Explanation:
Whatever your task, we will handle it in a professional way.

Whatever your task, we will deliver professional results.

Whatever your task, we are up to it.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kasatkina
3 hrs
  -> Thank you, tantomile!
agree  Judith Hehir: or possibly: "whatever your challenge,..."
3 hrs
  -> "Challenge" indeed sounds better. Thank you, Judith!
agree  Natalia Tsumakova
9 hrs
  -> Thank you, Natalia!
agree  cyhul
21 hrs
  -> Thank you, cyhul!
agree  kapura
2 days 6 hrs
  -> Thank you, kapura!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We handle every challenge professionally


Explanation:
...

Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search