GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Apr 19, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / открытие выставки | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Jarrett United Kingdom Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ceremonial ribbon |
| ||
4 +1 | (См.) |
| ||
4 | ribbon cutting ceremony |
| ||
4 | solemn (festive) ribbon |
|
ribbon cutting ceremony Explanation: Например так: the invited guests attended the ribbon cutting ceremony Не нужно здесь, на мой взгляд никаких solemn/festive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(См.) Explanation: As custom has it, one of the guests attending the opening ceremony cut the ribbon -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-04-19 12:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, возможно, ленту перерезали несколько гостей, кто их знает... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solemn (festive) ribbon Explanation: solemn festive ribbon solemn ribbon festive ribbon -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-04-19 14:21:23 GMT) -------------------------------------------------- здесь не просто ribbon cutting, хотя смысл почти одинаковый, но есть тонкий оттенок -nuance, если solemn, festive не очень звучит, я бы передал так, Guests or one of the guests (attending ceremony) cut the symbolic ribbon of the solemn or festive ceremony. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ceremonial ribbon Explanation: As is/was customary, the ceremonial ribbon was cut by the guests attending the ceremony. Example sentence(s):
https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1CHBD_en-GBGB789GB789&ei=jbrYWvrWE8zFgAahj7-QAg&q=%22cut+the+ceremonial+ribbon%22&oq=%22cut+the+ceremo |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|