искусственная взлетная полоса

English translation: artificial runway

20:51 Sep 2, 2010
Russian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: искусственная взлетная полоса
искусственная взлетная полоса
esperansa_2008
English translation:artificial runway
Explanation:
Hundreds of hits in Google

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-03 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/y2005/0129903.html
Selected response from:

GaryG
Local time: 00:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5artificial runway
GaryG
4unway with artificial surface
Alexander Onishko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unway with artificial surface


Explanation:
It is a Class B aerodrome, having only one runway with artificial surface, 3200 by 49 meters. The runway entered into service in December 2005. ...

www.aaib.gov.uk/cms_resources/VP-BKO_Report_en.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-02 20:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

*runway with artificial surface

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
artificial runway


Explanation:
Hundreds of hits in Google

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-03 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/y2005/0129903.html

GaryG
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 mins

agree  George Pavlov: paved runway
7 mins

agree  interprivate
10 mins

agree  Roman Bardachev: w/ george
1 hr

neutral  Kiwiland Bear: I would be careful with that - after all, all runways are artificial (what else?) Would be inteersting to see some context - why did they feel they need to specify it's artificial (in what sense)
9 hrs
  -> Besides the usual concrete, runways can be created in marshy places with metal plates, bulldozes on icy ground, etc.

agree  gutbuster: George Pavlov +1
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search