БКС

English translation: galley unit

17:24 Feb 2, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Cabin Crew Manual

Russian term or phrase: БКС

Остальные члены КЭ прекращают обслуживание пассажиров, закрепляют бортовое оборудование самолета, после чего, собираются в передней ***БКС*** для брифинга с СБЭ, осуществляя визуальный контроль над пассажирами.

4.17.2. ПАМЯТКА КЭ В АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ
Подготовка пассажиров и пассажирской кабины:
Колюще-режущие предметы собрать в мешок и убрать в туалет.
Проверить, что багажные полки надёжно закрыты.
Собрать вещи из проходов и из-под кресел собрать и убрать в туалеты.
Сорвать и убрать в туалеты шторы между салонами, салонами и ***БКС***.
Проверить туалеты и закрыть их.
Обесточить и закрепить буфетно-кухонное оборудование.
Проверить свою форму одежды (снять значки, галстуки, колготки, выложить все колюще-режущие предметы из карманов).

Также в таблице:

Взлет/
посадка Встреча/
проводы
пассажиров Аварийное
расписание,
демонстрация
АСС Заправка
топливом
ВС Работа и зона
ответственности БАСО
в случае
аварийной
ситуации
1L 1L дверь Информация 1L СБЭ,
Информация,
ПМП, 1-я БКС,
Взаимодействие с ЛЭ Мегафон, переносная
аптечка
1R Салон «С» класса Начало салона «С» класса 1R Бытовое,
торговля,
салон «С» класса Радиомаяк аварийная аптечка
3R
Находится
под ВС
Начало
салона «Y» класса 3R Груз-багаж,
начало салона «Y»
класса Радиомаяк,
переносная
аптечка
3L Середина салона «Y» класса, по мере
заполнения
салона отходит к хвостовой части ВС Середина салона «Y» класса 3L Старший салона «Y» класса, питание
2-я ***БКС***,
салон «Y» Мегафон, переносная
аптечка

3L Салон «Y» класса, в хвостовой части ВС 2-я ***БКС*** 3L Старший салона «Y» класса, питание,
2-я ***БКС*** Переносная
аптечка

Alexander Alexandrov KudoZ activity Questions: 991 (2 open) (6 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 276 Russian Federation
Local time: 06:33

English translation:galley unit

Explanation:
БКС = буфетно-кухонная стойка
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=galley unit

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2012-02-02 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

БКС (буфетно-кухонная стойка) — отсек на борту воздушного судна, специально оборудованный для хранения кухонного оборудования и приготовления питания во время полета. На подавляющем большинстве воздушных судов присутствует две стойки — в носовой и хвостовой частях самолета. Однако на широкофюзеляжных самолетах их число выше.
http://hivemind.me/thread/720.html

Selected response from:

Tanami

Grading comment

Спасибо, Tanami!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

galley unit

Tanami

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

galley unit

Tanami
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо, Tanami!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

БКС

English translation: galley unit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

БКС

English translation: galley unit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language