This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

навеска закрылков

English translation: flap suspension system

04:55 Aug 28, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: навеска закрылков
Here's the passage, which is from a popular science article about a jet-powered model aircraft (it's of a Yakovlev Yak-130, if that makes any difference):

«Коммерческие компании стали делать клоны наших разработок, используя многие наши системы. Например, у нас интересная система привода стабилизатора – их там два, и работают они как тяни-толкай. Или система навески закрылков, которая повторяет параллелограммный механизм настоящего самолёта, но в совсем других объёмах.»
BrianHayden
United States
English translation:flap suspension system
Explanation:
Model 72 Grizzly - STARGAZER - A unique database on ...

stargazer2006.online.fr/aircraft/pages/grizzly.htm
The Grizzly airfoil and wing systems were the first to be developed by a new RAF ... the canard featured a Fowler-type flap system (a first for a tandem wing aircraft); ... one for a wide-chord flap suspension system
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flap suspension system
Jack Doughty
4 -1flap hinge fitting
Farida Vyachkileva


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flap suspension system


Explanation:
Model 72 Grizzly - STARGAZER - A unique database on ...

stargazer2006.online.fr/aircraft/pages/grizzly.htm
The Grizzly airfoil and wing systems were the first to be developed by a new RAF ... the canard featured a Fowler-type flap system (a first for a tandem wing aircraft); ... one for a wide-chord flap suspension system

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 235
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  the_val: Это верный термин - вся система навески закрылков. This is correct term - the whole system of flap suspension.
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Tatiana Mankiewicz
70 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flap hinge fitting


Explanation:
xxxxxxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  the_val: Flap hinge - это конкретный шарнир закрылка. Здесь речь идет не об одной детали, а о всей системе навески: "параллелограммный механизм". Flap hinge is one part of a flap suspension system.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search