ПБФв

English translation: PBFv

05:33 Dec 15, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / спецификация
Russian term or phrase: ПБФв
Доброе утро, уважаемые переводчики!
Посоветуйте, пожалуйста, как принято переводить на иностранный сокращения? В данном случае ПБФв (Провод бортовой, фторпластовый)?

Или достаточно транслитерировать?

Провод бортовой теплостойкий с изоляцией из сшиваемой фторопластовой композиции
наименование и шифр изделия:

Изделие ПБФв-113-1(Б)х0,60-600 ТУ 3583-005-66114886-2014
марка провода

Заранее благодарю!
Den Wankmüller
Russian Federation
English translation:PBFv
Explanation:
Описание (Провод бортовой теплостойкий с изоляцией из сшиваемой фторопластовой композициии) я бы перевел, а в шифре просто транслитерировал. Это же часть номера. Переведете там и все - другой номер. Как специалистам потом понимать друг друга?
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 14:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2PBFv
Andrey Korobeinikov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
PBFv


Explanation:
Описание (Провод бортовой теплостойкий с изоляцией из сшиваемой фторопластовой композициии) я бы перевел, а в шифре просто транслитерировал. Это же часть номера. Переведете там и все - другой номер. Как специалистам потом понимать друг друга?

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> спасибо

agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search