в момент постановки самолёта...на стоянку

English translation: when the aircraft is parked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в момент постановки самолёта...на стоянку
English translation:when the aircraft is parked
Entered by: Erzsébet Czopyk

12:33 Oct 11, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: в момент постановки самолёта...на стоянку
...все риски утраты и/или повреждения Груза переходят к ПАО ______ в момент постановки самолёта, доставившего Груз на территорию ХХХ, на стоянку.

Можно ли сказать "upon parking of the aircraft that/which delivered the carto to..."?

или "when the airctaft...is placed in the hangar"?
responder
Russian Federation
Local time: 18:05
when the aircraft is parked
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=kDuBsf3-j40

Airport terminology | Riga International Airport
www.riga-airport.com/en/main/newsroom/aviation-terms
During the flight, luggage is kept in special storage area of the airplane and is taken out after ... Aircraft parking lot - a place on the apron for parking the aircraft.

Airplane take-offs: 10 procedures that must be done first | CNN Travel
https://edition.cnn.com/travel/article/airplane-take-off-pro...
Jan 5, 2018 - You're ready for your airplane to take off. ... jet engine which generates electricity when the plane is parked -- an Auxiliary Power Unit, or APU.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-11 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

An airplane "lands" (that is, "comes down to earth") on the runway of an airport or airbase.
The airplane taxis off the runway and onto taxiways (strips of pavement) that lead to parking ramps (paved platform areas for unloading/loading, maintenance, or simply parking.)

https://www.quora.com/What-is-the-name-of-the-place-where-an...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4when the aircraft is parked
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
when the aircraft is parked


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=kDuBsf3-j40

Airport terminology | Riga International Airport
www.riga-airport.com/en/main/newsroom/aviation-terms
During the flight, luggage is kept in special storage area of the airplane and is taken out after ... Aircraft parking lot - a place on the apron for parking the aircraft.

Airplane take-offs: 10 procedures that must be done first | CNN Travel
https://edition.cnn.com/travel/article/airplane-take-off-pro...
Jan 5, 2018 - You're ready for your airplane to take off. ... jet engine which generates electricity when the plane is parked -- an Auxiliary Power Unit, or APU.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-11 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

An airplane "lands" (that is, "comes down to earth") on the runway of an airport or airbase.
The airplane taxis off the runway and onto taxiways (strips of pavement) that lead to parking ramps (paved platform areas for unloading/loading, maintenance, or simply parking.)

https://www.quora.com/What-is-the-name-of-the-place-where-an...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
1 hr
  -> Спасибо большое за поддержку!

agree  Dylan Edwards: Стоянка, I take it, is the aircraft stand or parking area.
2 hrs
  -> Thank you very much, Dylan!

agree  Angela Greenfield: To Dylan - стоянка самолёта называется «apron»
22 hrs
  -> Thank you very much, Angela!

agree  svetlana cosquéric
1 day 3 hrs
  -> Thank you very much, Svetlana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search