This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

субъект Российс&

English translation: constituent entity of the Russian Federation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:субъект Российской Федерации
English translation:constituent entity of the Russian Federation
Entered by: Yuri Geifman

14:20 Apr 2, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: субъект Российс&
From the Federal Rules again.

По представлению федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации и организаций запретные зоны устанавливает...

This is clearly not "subject" in the sense of "подданный", so how should it be translated?
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:11
constituent entity of the Russian Federation
Explanation:
I think this issue came up before. As far as I know, this is the accepted translation.
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:11
Grading comment
I think this is what I want. I also thought I had seen it before but found nothing in a KudoZ search before submitting the question. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3constituent entity of the Russian Federation
Yuri Geifman
5CONSTITUENT SUBJECT OF THE RUSSIAN FEDERATION
Sergey Strakhov
5constituent / area/ part / land of Russian Federation
Alexander Onishko
3subject of the Russian Federation
suslik
2political sub-division of the RF
Xenia Lukianova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
CONSTITUENT SUBJECT OF THE RUSSIAN FEDERATION


Explanation:
KIF: Federal Law of July 29, 2000 - Extract from the FEDERAL LAW ... - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... ON GENERAL PRINCIPLES OF ORGANIZATION OF LEGISLATIVE (REPRESENTATIVE) AND EXECUTIVE
STATE BODIES OF CONSTITUENT SUBJECT OF THE RUSSIAN FEDERATION» (of July 29 ...
www.kazanfed.ru/en/docum/fzakon/2/ - 32k

Good luck, Jack:)

Sergey Strakhov
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
субъект Российс&
subject of the Russian Federation


Explanation:
См.

http://www.departments.bucknell.edu/russian/const/ch3.html


suslik
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
субъект Российской Федерации
constituent / area/ part / land of Russian Federation


Explanation:
waht is meant is an oblast', kray, autonomoust republic, etc. that is parts that make up the Russian Federation

explaination 100 % correct though I am not 100% sure about the translation

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
субъект Российс&
constituent entity of the Russian Federation


Explanation:
I think this issue came up before. As far as I know, this is the accepted translation.


    Reference: http://www.geneva.un.mid.ru/geneva-un/speeches/05.html
Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this is what I want. I also thought I had seen it before but found nothing in a KudoZ search before submitting the question. Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
9 mins
agree  Margarita
16 hrs
agree  Pjer Kosović
3679 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
субъект Российс&
political sub-division of the RF


Explanation:
Thi is what they call a similar notion in Canada

Xenia Lukianova
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search