увод/ложные составляющие
English translation: pull-off / false components
| 22:24 Jul 17, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Chumak Australia Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pull-off / false components |
| ||
| 4 | drift/ |
| ||
| 4 | drift, components/modules/elements |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| увод/ложные составляющие pull-off / false components Explanation: Walk-off - то же, что и pull-off. http://www.sew-lexicon.com/gloss_qr.htm#RANGE_GATE_WALK_OFF ...technique for use against automatic tracking radars. It captures the victim radar range gate, walks it off in range, and then turns OFF, leaving the range gate with no signal. The process is repetitive. Synonymous with RANGE GATE WALK OFF Range deceptive jamming - мой вариант перевода "имитационные помехи по дальности". http://www.argospress.com/Resources/radar/ranggatpullof.htm ...transmitting false returns at ever increasing (or decreasing) time intervals to the tracking radar in an attempt to "walk" the tracker away from the target. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| увод/ложные составляющие drift/ Explanation: simulated range data (telemetry) jamming - my option... false components - agreed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| увод/ложные составляющие drift, components/modules/elements Explanation: Drift is certainly the usual word. I don't think "false" works with "component" because it sounds like a "dummy component", so I think you simply omit it, and say "with four components/elements/modules". "Deception jamming" seems to be the correct phrase, and "range" is one form. Deception Jamming - a form of radar jamming whereby the enemy is fed misleading or incorrect information as to the range, location or number of enemy aircraft Reference: http://www.jimclonts.com/gloss.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations