GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Apr 15, 2009 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / agricultural business organization | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Aidova Moldova Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
backyard, peasant farm Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-04-15 22:31:34 GMT) -------------------------------------------------- family farm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grange, a family farm Explanation: Grange would be an exact translation of "крестьянскoe подворье" "a farm, with its farmhouse and nearby buildings" http://dictionary.reference.com/dic?q=grange&search=search |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Homestead Family Farm Explanation: It seems to me that one should translate the full name of the organization, say "Association of Farm Households and Homestead Family Farms" – following the meaning implied there: "Union of big and small peasant households". Example sentence(s):
Reference: http://thinkexist.com/dictionary/meaning/homestead/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
private farmsteads Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal part-time farms Explanation: A persons own plot of land for growing produce, raising cattle, chickens, etc., on a part-time basis for extra income and adding to the national food supply. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-04-16 17:13:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A few examples: # Agricultural consumers' co-operative as the factor for steady ... May 31, 2006 ... Organisers: the Ministry of Agriculture of Russia, ... scientific institutes, country farming, personal part-time farms and the small ... www.apkvvc.com/Exhibition.do?id=89 - 33k - Cached - Similar pages # Part-time Farming, Small Farms and Small Scale Farming in the ... # Problems of Land Reforms in Russia at the Turn of the XXI century ... The share of personal part-time farm in gross agricultural production was ... In the agriculture of Russia the share of manual skills continues to make more ... dpr.ru/journal_e/journal_2_3.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.