This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Agriculture

препараты для лечения маститов и эндометритов

English translation: medicines (preparations) to treat mastitis and endometritis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:препараты для лечения маститов и эндометритов
English translation:medicines (preparations) to treat mastitis and endometritis
Entered by: Anna Fominykh

23:59 Apr 26, 2009
Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: препараты для лечения маститов и эндометритов
препараты для лечения маститов и эндометритов крупного рогатого скота
responder
Russian Federation
Local time: 15:22
medicines (preparations) to treat mastitis and endometritis
Explanation:
Depending on the kind of farming (organic or conventional), there would be: "herbal medicines", "homeopathic preparations", or "synthetic medicines", or "drugs" used to describe the treatment.

..." by using herbal *medicines to treat mastitis (an inflammation of the udder) and endometritis* (an infection of the uterus)". ...
nigeria2.mofcom.gov.cn/aarticle/Chinanewss/200811/20081105920849.html - 12k -

"A comparison of management practices, farmer-perceived disease ...
prevent and treat mastitis differed between organic and non-organic farms. In all other respects ... using the appropriate *synthetic medicine *to treat disease, .... endometritis did not differ by farm type, with the majority ...
http://journals.cambridge.org/action/login;jsessionid=ECE0FB...

"mastitis, milk yield, ... Veterinary Medicine 1990; 8: 25 .. Endometritis of dairy cattle"
http://belvet.kiev.ua/fileadmin/files/engl/cattle_reproducti...

"homeopathic or phytotherapeutic preparations to treat sick animals. .... Subclinical mastitis'
.http://library.wur.nl/file/wurpubs/LUWPUBRD_00344910_A502_00...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-27 19:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Anna Fominykh
United States
Local time: 07:22
Grading comment
Thank you, Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preparations for healing mastitis and endometritis in cattle
Andrey Belousov (X)
4drugs against mastitis and endometritis
Marina Aidova
4medicines for healing/treating mastopathologies and endometrioses
Michael Korovkin
4medicines (preparations) to treat mastitis and endometritis
Anna Fominykh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drugs against mastitis and endometritis


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparations for healing mastitis and endometritis in cattle


Explanation:
/

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thanks, Ravindra!
agree  Anzhelika Maximova-McCall
4 hrs
  -> Thanks, Anzhelika!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicines for healing/treating mastopathologies and endometrioses


Explanation:
Explanation:
1. there are tons of different types of mastitis...ses: that's why in Russian it is put in plural and that's why you should keep it in plural in English. So, "mastopathologies" is the only solution I can see.
2. The same concerns the "эндометриты" – во множ. числе: they can be of different kinds too. Besides, a more common usage in Englishis is, imo, "endometriosis" rather than "endometritis"; and I rendered it in plural as well – like in the original text.

Google boh of my renderings if you wish. I don't like doing that and would never submit an answer with a high confidence-level indicator unless I wasn't already sure what I'm talikg about.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicines (preparations) to treat mastitis and endometritis


Explanation:
Depending on the kind of farming (organic or conventional), there would be: "herbal medicines", "homeopathic preparations", or "synthetic medicines", or "drugs" used to describe the treatment.

..." by using herbal *medicines to treat mastitis (an inflammation of the udder) and endometritis* (an infection of the uterus)". ...
nigeria2.mofcom.gov.cn/aarticle/Chinanewss/200811/20081105920849.html - 12k -

"A comparison of management practices, farmer-perceived disease ...
prevent and treat mastitis differed between organic and non-organic farms. In all other respects ... using the appropriate *synthetic medicine *to treat disease, .... endometritis did not differ by farm type, with the majority ...
http://journals.cambridge.org/action/login;jsessionid=ECE0FB...

"mastitis, milk yield, ... Veterinary Medicine 1990; 8: 25 .. Endometritis of dairy cattle"
http://belvet.kiev.ua/fileadmin/files/engl/cattle_reproducti...

"homeopathic or phytotherapeutic preparations to treat sick animals. .... Subclinical mastitis'
.http://library.wur.nl/file/wurpubs/LUWPUBRD_00344910_A502_00...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-27 19:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Anna Fominykh
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search