20:08 Feb 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: рассадоводство

Summary of answers provided
4 +1seedling husbandry
Jack slep
4plant propagation
3seed planting?
Inna Somers
1duction of seedlings



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seed planting?

seed planting

Inna Somers
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
duction of seedlings


Local time: 02:24
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant propagation

впрочем, в зависимости от контекста возможны варианты: growing of propagation material etc.

Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:18:59 GMT)

рассадоводство- выращивание рассады (материала для размножения растений), полученного вегетативным или генеративным (половым, в частности, семенным) путем. В нескольких проектах имеющих отношение к питомникам, в которых мне доводилось участвовать, использовался термин "plant propagation" - для процесса выращивания рассады/посадочного материала и "propagation material" - для самого материала.

Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:22:08 GMT)

http://www.google.com.ua/search?q=plant propagation material... - plant propagation

Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:24:32 GMT)

http://www.google.com.ua/search?q=plant propagation material... - выращивание рассады

Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:37:48 GMT)

Судя по дальнейшим вопросам аскера, под рассадоводством в данном контексте понимаются аспекты выращивания рассады с уклоном в семенное (половое) размножение растений. Для такого случая подходит термин "plants breeding". См. лингво "breeding" - "the process of producing plants or animals by sexual reproduction" Также погуглите "plants breeding", найдете множество ссылок по теме, с картинками и без.

Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seedling husbandry

nvironmental Protection Minister to Visit Seedling Husbandry ...

Environmental Protection Minister to Visit Seedling Husbandry. 22:29 05-02-2010. Part of materials of the InterpressNews news agency is available only for ...
Organic Eprints - Vermicompost as a substitute for peat in organic ...

by JG Zaller - 2007 - Cited by 33 - Related articles
Feb 10, 2011 – Marketable and total yields of field tomatoes were not affected by VC amendments used for seedling husbandry. However, morphological ...
6. Husbandry

6.3.3 Husbandry. Planting of more than one seedling at a planting station is usually a good idea. The reason is that the additional cost is small compared with ...

Note added at 2 days19 hrs (2012-02-11 15:16:40 GMT)

рассадa are "young plants grown for subsequent planting at a permanant place,",i.e., seedlings for transplanting, transplants. Quote from
Sel'skokhozyaistvennyi Entsilopedicheskii Slovar',Moscow, "Sovetskaya Entsiklopediya," 1989
селекция, разведение are used for breeding; отбор for selection (genetics)

Jack slep
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
6 hrs
  -> Vita, thank you!

neutral  Alla_K: possible translation but not of common use. please, compare google hits number vs "plants breeding".
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search