cертификат соответствия утвержденному типу

English translation: compliance certificate to type-approval requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:cертификат соответствия утвержденному типу
English translation:compliance certificate to type-approval requirements
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:57 Sep 17, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Regulatory policies (Ukraine)
Russian term or phrase: cертификат соответствия утвержденному типу
...или сертификат соответствия утвержденному типу, оформленный производителем (с/х оборудование).

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:56
compliance certificate to type-approval requirements
Explanation:
Type approval or certificate of conformity is granted to a product that meets a minimum set of regulatory, technical and safety requirements. Generally, type approval is required before a product is allowed to be sold in a particular country, so the requirements for a given product will vary around the world. Processes and certifications known as type approval in English are generally called homologation, or some cognate expression, in other European languages.


Compliance to type-approval requirements can be denoted by a third-party marking on the back of the product (e.g. ABS, TÜV, UL, CSA, KIWA), or by a type-approval certificate obtained by a manufacturer and kept on file. The CE mark found on the back of many electronic devices does not mean that the product has obtained type approval in the European Union. The CE mark is the manufacturer's declaration that the system/assembly meets the minimum safety requirements of all the directives (laws) applicable to it, and of itself, does not signify any third party involvement in the design or testing of a system/assembly. Many of the New Approach[further explanation needed] safety directives do not mandate third party involvement at all (e.g. LVD, EMD), and the ones that do (e.g. PED, MDD, ATEX) only require notified body (NoBo) involvement above a certain degree of risk category. When the risk category mandates this involvement, the CE Marking on the system/assembly will be followed by the NoBo number, which right to use is granted by the NoBo after the required design review, testing or auditing, as spelled out in the Conformity Assessment options of each directive.[1] On the other hand, in China type approval is denoted by the CCC mark.
https://en.wikipedia.org/wiki/Type_approval
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1compliance certificate to type-approval requirements
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
compliance certificate to type-approval requirements


Explanation:
Type approval or certificate of conformity is granted to a product that meets a minimum set of regulatory, technical and safety requirements. Generally, type approval is required before a product is allowed to be sold in a particular country, so the requirements for a given product will vary around the world. Processes and certifications known as type approval in English are generally called homologation, or some cognate expression, in other European languages.


Compliance to type-approval requirements can be denoted by a third-party marking on the back of the product (e.g. ABS, TÜV, UL, CSA, KIWA), or by a type-approval certificate obtained by a manufacturer and kept on file. The CE mark found on the back of many electronic devices does not mean that the product has obtained type approval in the European Union. The CE mark is the manufacturer's declaration that the system/assembly meets the minimum safety requirements of all the directives (laws) applicable to it, and of itself, does not signify any third party involvement in the design or testing of a system/assembly. Many of the New Approach[further explanation needed] safety directives do not mandate third party involvement at all (e.g. LVD, EMD), and the ones that do (e.g. PED, MDD, ATEX) only require notified body (NoBo) involvement above a certain degree of risk category. When the risk category mandates this involvement, the CE Marking on the system/assembly will be followed by the NoBo number, which right to use is granted by the NoBo after the required design review, testing or auditing, as spelled out in the Conformity Assessment options of each directive.[1] On the other hand, in China type approval is denoted by the CCC mark.
https://en.wikipedia.org/wiki/Type_approval

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM: достачно просто type approval или certificate of conformity
55 mins
  -> Thank you, DT SM.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search