расчлененные погребения

English translation: dismembered burials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:расчлененные погребения
English translation:dismembered burials
Entered by: Alan Campbell

10:12 Dec 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Theory of Soviet archaeology
Russian term or phrase: расчлененные погребения
This one has me stumped. In the interests of providing context, here is the entire paragraph (the tricky phrase ends the paragraph):

Немало сделано российскими археологами в области сравнительного анализа верхнепалеолитических и особенно мустьерских погребений. Ю. А. Смирнов (1991) обобщил в капитальной монографии всю информацию по поводу последних. Эта работа написана в русле формально-структурного описания захоронений, намеченного, как и в случае с каменными орудиями (см. главу 6), московско-ленинградской группой. В основе сравнительного анализа здесь лежит детальная фиксация в табличной форме признаков, относящихся к устройству захоронения, положения в нем останков и характера сопровождающего инвентаря (Григорьев, Леонова 1977). В итоге Ю. А. Смирнов пришел к выводу о существовании в мустьерскую эпоху как полных, так и парциальных захоронений при различных вариантах обряда, наличии погребальных ям и насыпей, сопутствующего инвентаря. Фактически перед нами все те признаки, которые характеризуют погребальный обряд позднейших эпох. Интересно, что В. А. Алекшин (1994), также много занимавшийся сбором и упорядочением сведений о мустьерских погребениях, приходит к прямо противоположному выводу. На его взгляд, между мустьерскими и верхнепалеолитическими погребениями имеется ряд фундаментальных различий. В мустье не отмечено достоверных фактов наличия погребальной пищи, инвентаря, краски, доминируют расчлененные погребения.
Alan Campbell
Local time: 07:30
dismembered burials
Explanation:
E.g., double burials, adult and child burials and dismembered burials ... (http://www.oxbowbooks.com/bookinfo.cfm/ID/40253?/Location/Ox...
Selected response from:

Anastasia Novoselova
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3dismembered burials
Anastasia Novoselova


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dismembered burials


Explanation:
E.g., double burials, adult and child burials and dismembered burials ... (http://www.oxbowbooks.com/bookinfo.cfm/ID/40253?/Location/Ox...


Anastasia Novoselova
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
2 mins
  -> Thank you

agree  Alexandra Tussing
13 hrs

agree  Jack slep: Definitely!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search