https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/art-arts-crafts-painting/833131-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

колонковая кисть

English translation: sable brush (Kolinsky Sable brush)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:колонковая кисть
English translation:sable brush (Kolinsky Sable brush)
Entered by: Vladimir Dubisskiy

21:09 Oct 8, 2004
Russian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: колонковая кисть
Все это колонковой (обязательно китайской)кистью короткими и быстрыми движениями размазывалось.
Stanislav Osadchiy
Local time: 17:30
sable (hair) brush
Explanation:
Что хочу сказать: сноска - к магазинам Опус - сеть для художников (и кисти там и всё). Я - не художник, но в этой среде - лет 20 (благодаря супруге и её друзьям. У неё и выставки и пр.). Дело не в этом, -
да, всё это weasel family но везде чаще всего (и для дорогих кистей) идёт исключительно sable (Red Sable) для дорогих натуральных и для доргих искусственных придумали аналог Sabelite. Всё это отмечено тут на сайте. Kolinsky - да, упомянуто, но это, как-бы сказать, больше "выпендреж" - т.е. пишут просто sable / Red Sable / Siberian sable brushes и рисуют разную цену. Kolinsky - сколько не бывал в разных магазинах (именно с целью покупки кистей этих самых) - никогда слова такого возле кистей не видел (и возле дорогих - не видел).

http://www.opusframing.com/sales/pdf/brushes_wc.pdf
...Red Sable brush - similar to Kolinsky...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-10-09 02:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

только не пишите weasel :-))) - может быть ox bleached hair; goat hair, and, yes,
Kolinsky Sable (hair) brush - именно так \"Kolinsky Sable\".. (в моей сноске тоже есть - там и небольшие пояснения имеются).

(но у вас, скорее всего, просто sable brush).



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-10-09 02:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

ещё несколько названий кистей (всё есть в сноске выше):
- это всё в смысле натуральные (для синтетических там ещё масса названий):
Harbin-Kolinsky Red Sable brush
Russian Blue Squirrel
Russian Fitch (Black Sable)
Russian Grey Squirrel (Talahoutky)
Russian Brown Squirrel (Kazan)
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:30
Grading comment
Спасибо, Владимир. Благодаря Вам получил некоторое представление о данном предмете. Авось пригодится!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kolinsky brush
Natalie
4 +1Chinese weasel brush
Dmytro Voskolovych
5sable (hair) brush
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
колонковая кисть
kolinsky brush


Explanation:
колонок = kolinsky, ну, а brush - и так понятно :-)

Например, здесь:
http://www.madisonartshop.com/kowcbr62se.html

Natalie
Poland
Local time: 16:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
2 mins
agree  Vladimir Lioukaikine (X)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
колонковая кисть
Chinese weasel brush


Explanation:
Recommendations
... If a Chinese style of calligraphy is desired, select a *Chinese weasel brush*
of a medium size. ORIENTAL PAINTING (SUMI-E) BRUSHES. ...
www.trueart.info/recommendations.htm - 13k -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-08 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zen & Bridges
... best? Our Zen is best! In the USA I use a *weasel brush*. Weasel brush is
strong. In Japan I use wolf brush which is stronger. When ...
kc-shotokan.com/Essays/Fukushima%202003%20lecture.htm - 39k

Dmytro Voskolovych
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Shevchenko: or Siberian weasel brush
26 mins
  -> thanks, Yulia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
колонковая кисть
sable (hair) brush


Explanation:
Что хочу сказать: сноска - к магазинам Опус - сеть для художников (и кисти там и всё). Я - не художник, но в этой среде - лет 20 (благодаря супруге и её друзьям. У неё и выставки и пр.). Дело не в этом, -
да, всё это weasel family но везде чаще всего (и для дорогих кистей) идёт исключительно sable (Red Sable) для дорогих натуральных и для доргих искусственных придумали аналог Sabelite. Всё это отмечено тут на сайте. Kolinsky - да, упомянуто, но это, как-бы сказать, больше "выпендреж" - т.е. пишут просто sable / Red Sable / Siberian sable brushes и рисуют разную цену. Kolinsky - сколько не бывал в разных магазинах (именно с целью покупки кистей этих самых) - никогда слова такого возле кистей не видел (и возле дорогих - не видел).

http://www.opusframing.com/sales/pdf/brushes_wc.pdf
...Red Sable brush - similar to Kolinsky...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-10-09 02:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

только не пишите weasel :-))) - может быть ox bleached hair; goat hair, and, yes,
Kolinsky Sable (hair) brush - именно так \"Kolinsky Sable\".. (в моей сноске тоже есть - там и небольшие пояснения имеются).

(но у вас, скорее всего, просто sable brush).



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-10-09 02:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

ещё несколько названий кистей (всё есть в сноске выше):
- это всё в смысле натуральные (для синтетических там ещё масса названий):
Harbin-Kolinsky Red Sable brush
Russian Blue Squirrel
Russian Fitch (Black Sable)
Russian Grey Squirrel (Talahoutky)
Russian Brown Squirrel (Kazan)


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Владимир. Благодаря Вам получил некоторое представление о данном предмете. Авось пригодится!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations