Раздел о ви-джеях

English translation: VJ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ви-джей
English translation:VJ
Entered by: Oyra

01:19 Jan 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Раздел о ви-джеях
Ви-джеи музыкального телеканала. К сожалению, я тоже совсем не сильна в этом. Как они называются на английском телевидении? VJ's?
Oyra
Russian Federation
Local time: 06:47
VJ
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 01:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово VJ (Video Jockey) было создано по аналогии с DJ (Disc Jockey), только ди-джеи работали на радио (а позже в диско-клубах) и крутили пластинки, а ви-джеи работают на TV и \"крутят\" видеоклипы.

Вот как описывается этот термин в Wikipedia:

VJ stands for \"Video Jockey,\" and was a term coined in the early 1980s to describe the fresh faced youth who introduced the music videos on MTV. Originally hired to represent a wide array of musical tastes and personal ethnicities, these individuals eventually became famous in their own rite. Essentially they were nothing more than on-air personalities, but as the popularity of MTV grew, they began to branch out past just introducing music clips. Soon they were considered by many to be full fledged music journalists, interviewing major music celebrities and hosting their own television shows on the network

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 01:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще одно дополнение, которое в некотором контексте может оказаться существенным:

As time progressed and MTV\'s format changed, VJ\'s began to host game shows, talent contests and the like. Soon they were given their own shows based on the type of genre that their \"demographic\" was interested in.
Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 06:47
Grading comment
Спасибо большое! :-) Просто Google выдал не очень много ссылок на VJ, поэтому я сначала усомнилась.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1VJ
Nikita Kobrin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VJ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 01:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово VJ (Video Jockey) было создано по аналогии с DJ (Disc Jockey), только ди-джеи работали на радио (а позже в диско-клубах) и крутили пластинки, а ви-джеи работают на TV и \"крутят\" видеоклипы.

Вот как описывается этот термин в Wikipedia:

VJ stands for \"Video Jockey,\" and was a term coined in the early 1980s to describe the fresh faced youth who introduced the music videos on MTV. Originally hired to represent a wide array of musical tastes and personal ethnicities, these individuals eventually became famous in their own rite. Essentially they were nothing more than on-air personalities, but as the popularity of MTV grew, they began to branch out past just introducing music clips. Soon they were considered by many to be full fledged music journalists, interviewing major music celebrities and hosting their own television shows on the network

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 01:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще одно дополнение, которое в некотором контексте может оказаться существенным:

As time progressed and MTV\'s format changed, VJ\'s began to host game shows, talent contests and the like. Soon they were given their own shows based on the type of genre that their \"demographic\" was interested in.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 06:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Спасибо большое! :-) Просто Google выдал не очень много ссылок на VJ, поэтому я сначала усомнилась.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search