https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/art-literary/355099-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

плоды трудов

English translation: fruits of one's labor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:плоды трудов
English translation:fruits of one's labor
Entered by: Igor Yuzhakov

04:16 Jan 31, 2003
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: плоды трудов
плоды трудов для (компании такой-то).

на сайте, то есть, хвастаются: вот, сколько и чего мы сделали для такой-то компании; вот - сколько для такой-то... и называется это всё - "плоды трудов для..."

что-то нехорошо у меня с креативом под утро. подкиньте пару идей, кто-нибудь? не обязательно дословно - главное смысл сохранить, - чтоб как-то оно ... креативно. :)

на ум только fruit of the loom приходит, - не знаю, откуда всплыло. вряд ли подходит, если речь всё больше о написанных программах и разработанных сайтах.
zmejka
Local time: 15:46
fruits of their labor
Explanation:
the company is reaping the fruits of their labor

How about this one for now!
Selected response from:

Igor Yuzhakov
United States
Local time: 07:46
Grading comment
I guess this is as close as I can get to the original. :))) Thanks for your help, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rewards for a job well done
William Stein
4 +3Some of our success stories
Irene Chernenko
4 +2fruits of their labor
Igor Yuzhakov
4the harvest of one's labour
Sergei Vasin
4Output/ results
Oleg Pashuk (X)
4Portfolio
Yaroslav Starunov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fruits of their labor


Explanation:
the company is reaping the fruits of their labor

How about this one for now!

Igor Yuzhakov
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 45
Grading comment
I guess this is as close as I can get to the original. :))) Thanks for your help, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein
20 mins
agree  Montefiore: or our labor
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rewards for a job well done


Explanation:
Terry L. Cannon Community Service Project - cookout Activities
Terry L. Cannon South End Park - Community Service Week Project. Rewards
for a Job Well-Done! » to get a closer look click on the picture «. ...
mctc.mine.tec.wv.us/grant/cookout.htm - 4k - Cached - Similar pages

Movie Music: Family, Music for all Sonic Desktop software
... This delightfully sunny and breezy theme with a subtle Latin flair provides the perfect backdrop for light, carefree scenes and rewards for a job well-done. ...
www.dvdirect.com/shop/product.asp?sku=SDP3088 - 34k - Cached - Similar pages

Dec./Jan. '98: Membership - A Commitment to Grow!
... for far too long. And now your Grand Lodge is providing incentives
for you as rewards for a job well done. These incentives for ...
www.elks.org/elksmag/archives/ decjan98/em_commitment.cfm - 9k - Cached - Similar pages

[PDF]Uphill Struggle, clean-up
... Don't promise rewards for a job well done if you want to get the point across that
cleaning up is a neces- sary part of life rather than a "choice" situation. ...
www.bananasinc.org/uploads/1011986584.pdf -


William Stein
Costa Rica
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore
18 mins
agree  ssh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the harvest of one's labour


Explanation:
-

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Some of our success stories


Explanation:
по аналогии с рекламами всяких Weight Watchers и пр.

Если там не фигурируют stories, а только упоминание о них, можно
"Some of our [notable] successes"

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
agree  Kirill Semenov (X)
2 hrs
agree  Yuri Geifman
4 hrs
  -> Thanks, everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Output/ results


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 16:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Creations/ findings - depending on the context

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portfolio


Explanation:
Зачастую на сайтах провайдеры услуг размещают именно такой раздел, в котором потенциальным клиентам демонстрируются "плоды трудов".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 09:27:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.web-design.co.il/

Yaroslav Starunov
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations