Andrei Vybornov Jun 2, 2010:

и не только Audi

Sascha Jun 2, 2010:

А в чем именно сомнения? В автомобилях AUDI такая "подготовка" (комплект для подключения мобильного телефона) называется немецкой аббревиатурой UHV (Universelle Handyvorbereitung - букв. универсальная подготовка для мобильного телефона), причем под подготовкой подразумевается не процесс или его результат а именно физическое устройство/устройства.

Буквальный, переводческий перевод этой фразы на русский и дает "подготовку", а на английский, очевидно, Preparation, недаром при вводе в гугол phone preparation сразу выскакивают результаты с AUDI. Т.е. это такой английский с немецким акцентом :-) Но тем не менее AUDI именно так и пишет в своей англоязычной литературе:

In your Audi:
- Turn ignition on. The Audi Phone Preparation will be visible for 5 minutes and while the vehicle is stationary.
On the Apple iPhone:
- Go to the Bluetooth menu
Settings ⇒ General ⇒ Bluetooth
- The iPhone will display a list of available Bluetooth-device(s)
- Select “Audi UHV xxxx” (xxxx = 4-digit number)

Phonebook and call lists:
After the hands-free connection is established, the Audi Phone Preparation will transfer the phonebook and the call lists stored on the iPhone.