смыв с предплечья

English translation: water/had washing sample taken from forearm / swab taken from forearm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:смыв с предплечья
English translation:water/had washing sample taken from forearm / swab taken from forearm
Entered by: Erzsébet Czopyk

05:20 Aug 18, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / quality review
Russian term or phrase: смыв с предплечья
По результатам производственного мониторинга было обнаружено несоответствие НД: на смыве с предплечья Иванова И.И. обнаружено 300 КОЕ Гр+ кокки при норме не более 5 КОЕ.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 14:21
water sample taken from forearm
Explanation:
несоответствие НД = нормативнaя документация / water samples taken and tested for harmful bacteria

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-18 05:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Condair HP/HPRO install and operation manual en ry
www.condair.co.uk/.../hp-installation-and-operation-manual-...
Flushing the HPRO pump unit and RO membrane ... all information and safety instructions contained in the present documentation .... Have water samples taken and tested for harmful bacteria at least once a ... The CFU count in the hu- .... 6: Compound system Condair HPRO 100, 200, 300 (master-slave ..... the cross arms.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-18 05:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

The chain of infection transmission in the home and everyday life ...
www.ifh-homehygiene.org/system/files.../IFHinfectiontransmi...
be found in the IFH Library of Recent Publications, Topic 2 Infection ..... contaminated surfaces such as door, tap (faucet) and toilet-flush handles. ...... samples were taken from pre-determined locations e.g., work surfaces and tap handles. ...... cloths and surfaces (200-300 cfu/sq cm) and allowed to dry, the organism could be.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-18 05:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bacterial Hand Contamination and Transfer after Use of Contaminated ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
Bulk-soap-refillable dispensers are prone to extrinsic bacterial contamination, ... washing with contaminated bulk-soap-refillable dispensers (0.74 log10 CFU; P < 0.01). ... The authors found 17 different species of bacteria, many of which were .... All soap samples used in hand washing trials were also collected and tested ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-18 05:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

hand washing samples were taken

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-18 06:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Microbial Ecology of Human Skin | Blaser Lab | NYU School of ...
www.med.nyu.edu/medicine/labs/blaserlab/v1-skin_pr.html
Swabbing skin for sample on inside forearm. The researchers analyzed the bacteria on the forearms of six healthy subjects; three men and ...

Evaluation of skin surface sample as an | OMICS International
www.omicsonline.org/.../evaluation-of-skin-surface-sample-a... - Oldal lefordítása
DNA reference samples which was collected from skin surface by swabs ... by ethyl alcohol to collect DNA reference sample from fingers and forearm area, and ...

skin surface sample from forearm?

Erythema Nodosum. What is an erthyema nodosum? Info | Patient
patient.info/health/erythema-nodosum-leaflet
Ankle, knee and wrist joints are most commonly affected but any joint can be painful. Aching legs and ... For example, a sample (swab) taken from your throat.

swab sample is a tautology

http://jcm.asm.org/content/28/5/941.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-18 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, let it be a swab taken from forearm :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-08-19 06:26:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Артем!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:21
Grading comment
Thanks for the discussion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3water sample taken from forearm
Erzsébet Czopyk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water sample taken from forearm


Explanation:
несоответствие НД = нормативнaя документация / water samples taken and tested for harmful bacteria

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-18 05:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Condair HP/HPRO install and operation manual en ry
www.condair.co.uk/.../hp-installation-and-operation-manual-...
Flushing the HPRO pump unit and RO membrane ... all information and safety instructions contained in the present documentation .... Have water samples taken and tested for harmful bacteria at least once a ... The CFU count in the hu- .... 6: Compound system Condair HPRO 100, 200, 300 (master-slave ..... the cross arms.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-18 05:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

The chain of infection transmission in the home and everyday life ...
www.ifh-homehygiene.org/system/files.../IFHinfectiontransmi...
be found in the IFH Library of Recent Publications, Topic 2 Infection ..... contaminated surfaces such as door, tap (faucet) and toilet-flush handles. ...... samples were taken from pre-determined locations e.g., work surfaces and tap handles. ...... cloths and surfaces (200-300 cfu/sq cm) and allowed to dry, the organism could be.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-18 05:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bacterial Hand Contamination and Transfer after Use of Contaminated ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
Bulk-soap-refillable dispensers are prone to extrinsic bacterial contamination, ... washing with contaminated bulk-soap-refillable dispensers (0.74 log10 CFU; P < 0.01). ... The authors found 17 different species of bacteria, many of which were .... All soap samples used in hand washing trials were also collected and tested ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-18 05:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

hand washing samples were taken

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-18 06:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Microbial Ecology of Human Skin | Blaser Lab | NYU School of ...
www.med.nyu.edu/medicine/labs/blaserlab/v1-skin_pr.html
Swabbing skin for sample on inside forearm. The researchers analyzed the bacteria on the forearms of six healthy subjects; three men and ...

Evaluation of skin surface sample as an | OMICS International
www.omicsonline.org/.../evaluation-of-skin-surface-sample-a... - Oldal lefordítása
DNA reference samples which was collected from skin surface by swabs ... by ethyl alcohol to collect DNA reference sample from fingers and forearm area, and ...

skin surface sample from forearm?

Erythema Nodosum. What is an erthyema nodosum? Info | Patient
patient.info/health/erythema-nodosum-leaflet
Ankle, knee and wrist joints are most commonly affected but any joint can be painful. Aching legs and ... For example, a sample (swab) taken from your throat.

swab sample is a tautology

http://jcm.asm.org/content/28/5/941.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-18 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, let it be a swab taken from forearm :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-08-19 06:26:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Артем!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the discussion!
Notes to answerer
Asker: My guess thus far is "swab sample"

Asker: Thank you, Erzsebet, it's indeed a bit of buttered butter, as we Russians say. A simple "swab" should suffice.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search