расположение изоформ в маркере

English translation: isoform pattern at the lane with pI markers

16:59 Nov 23, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / isoelectric focusing
Russian term or phrase: расположение изоформ в маркере
Из описания процедуры изоэлектрофокусирования:

Рассчитывают содержание изоформ с помощью программы GelPro, идентифицируя расположение изоформ в испытуемой пробе по расположению изоформ в маркере. По результатам изоэлектрофореграммы строят калибровочную прямую, для чего измеряют расстояние от края геля до изоформ в маркере.


-- Может быть, авторы имеют в виду "относительно маркеров"? Не могу понять, что значит "расположение изоформ в маркере".
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 04:17
English translation:isoform pattern at the lane with pI markers
Explanation:
pI маркеры - это набор белков/пептидов с известными значениями pI

Как выглядит - см., например, картинку справа здесь: http://tinyurl.com/ycc4rrsp

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-23 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ну да :-) Яркий пример лабораторного сленга.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4isoform pattern at the lane with pI markers
Natalie


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isoform pattern at the lane with pI markers


Explanation:
pI маркеры - это набор белков/пептидов с известными значениями pI

Как выглядит - см., например, картинку справа здесь: http://tinyurl.com/ycc4rrsp

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-23 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ну да :-) Яркий пример лабораторного сленга.


Natalie
Poland
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Понятно - под "маркером" они понимают "маркерный трек". Уфф. Положение маркерных изоформ в маркерном треке. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search