клубнекамыш

English translation: Tuberous bulrush

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:клубнекамыш
English translation:Tuberous bulrush
Entered by: Svetlana Potton

09:11 Sep 10, 2005
Russian to English translations [PRO]
Botany / vegetation
Russian term or phrase: клубнекамыш
Среди видов сосудистых растений, встречающихся только около ключей, выделяются растения теплых, сухих и несоленых местообитаний - папоротник (Athyrium americanum), растения влажных, соленых и теплых местообитаний - клубнекамыш (Bolbochoenus planiculmus), влажных, соленых и холодных местообитаний (южных морских побережий Чукотки) – осока (Carex lyngbyei).
Svetlana Potton
United States
Local time: 00:46
Tuberous bulrush
Explanation:
Латинское название: Bolboschoenus planiculmis (Клубнекамыш плоскостебельный)
http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=1...
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 12:46
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tuberous bulrush
Prima Vista
4Seaside bulrush
Nik-On/Off
2scirpus
Jack Doughty


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
клубнекамыш
scirpus


Explanation:
Dubleton's R-E Biological Dictionary:
клубнекамыш морской - sea scirpus (Scirpus maritimus)
(As the Latin name is quite different, this may not be what you want)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клубнекамыш
Tuberous bulrush


Explanation:
Латинское название: Bolboschoenus planiculmis (Клубнекамыш плоскостебельный)
http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=1...

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клубнекамыш
Seaside bulrush


Explanation:
..


    Reference: http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Scirpus+maritim...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search