This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ООО

English translation: Limited Liability Company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ООО
English translation:Limited Liability Company
Entered by: Yevgeniy Tamarchenko

17:42 Jan 24, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: ООО
вот вместо ООО пишут LLC
как оно расшифровывается?
почему не Ltd?
Vova
Local time: 05:32
Limited Liability Company
Explanation:
Дело в том, что их Limited Liability Company, как и Limited не являются полным аналогом (с точки зрения права) нашего ООО. Зато лингвистически совпадает, и это удобно.

Есть штаты, где имеется и LLC и Ltd, и это разные формы! Как переводить - дискутиремый вопрос.

В принципе, сейчас больше принято (в юридических текстах официального характера) транслитерировать название полностью, например OOO NEFTEGAZ , а уже в скобочках давать перевод, подходящий по мнению переводчика, например [NEFTEGAZ, L.L.C.]

Удачи!
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Limited Liability Company
Mark Vaintroub
5Limited Liability Company
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Limited Liability Company


Explanation:
IMHO

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Pchelintsev
4 mins
agree  Yelena.
5 mins
agree  Steffen Pollex (X)
8 mins
agree  Uldis Liepkalns
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Limited Liability Company


Explanation:
Дело в том, что их Limited Liability Company, как и Limited не являются полным аналогом (с точки зрения права) нашего ООО. Зато лингвистически совпадает, и это удобно.

Есть штаты, где имеется и LLC и Ltd, и это разные формы! Как переводить - дискутиремый вопрос.

В принципе, сейчас больше принято (в юридических текстах официального характера) транслитерировать название полностью, например OOO NEFTEGAZ , а уже в скобочках давать перевод, подходящий по мнению переводчика, например [NEFTEGAZ, L.L.C.]

Удачи!

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search