This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

открытое акционерное общество небанковская кредитная организация

English translation: public joint stock company - non-bank credit organization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:открытое акционерное общество небанковская кредитная организация
English translation:public joint stock company - non-bank credit organization
Entered by: irenvel

08:19 Dec 5, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: открытое акционерное общество небанковская кредитная организация
официальное название компании:
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация "DigiCom"
irenvel
Russian Federation
Local time: 06:00
public joint stock company - non-bank credit organization
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3public joint stock company - non-bank credit organization
Alexander Demyanov
5opn joint stock company
Ravindra Godbole
4joint stock company nonbank lending agency ...
Sveta Elfic
4Credit (open) JSC Non-Bank Organization
Vanda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint stock company nonbank lending agency ...


Explanation:
Первая часть - точно.
Lending agency - эконом словарь из состава Лингво

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 09:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------

7.5 тыс. ссылок в Гугл!

Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: lending и кредитование - не совсем одно и то же
1 min
  -> Я бы не осбо возражала, но Лингво дает так.. Credit в англ. не так часто используется, как Loan, так что тогда уж лучше Loan
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация
public joint stock company - non-bank credit organization


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1972

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Grachev
2 mins
  -> Спасибо за поддержку
agree  Yakov Tomara: Несмотря на результаты предыдущих обсуждений, однозначно поддерживаю "Public" для ОАО. Если для Великобритании, то можно написать "organisation"
37 mins
  -> Спасибо за поддержку. Вы, разумеется, правы: the limeys will say "organisation", asker лучше знает, кто составляет целевую аудиторию.
neutral  Sveta Elfic: Credit в англ. не так часто используется, как Loan, так что тогда уж лучше Loan
46 mins
  -> Sveta, "credit" (кредит) и "loan" (заем) - не синонимы.
agree  Olga Demiryurek
8 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
neutral  Alexander Shchekotin (X): а нужен ли public? это же значит то, что компания торгуется на бирже!
3 days 8 hrs
  -> You are right. More like "is able to" trade in the stock market. Doesn't "otkrytoe" mean the same? I may be wrong here.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация
Credit (open) JSC Non-Bank Organization


Explanation:
"открытое акционерное общество" обсуждалось уже:
http://www.proz.com/kudoz/457119
http://www.proz.com/kudoz/209248

или

Open JSC Non-Bank Credit Organization/Institution

www.mercycorps.org/items/338/
www.infochoice.com.au/banking/alternativeborrowing/ about_mha.asp?L=0
www.morganbrooks.com.au/aboutus/aboutus.html


Vanda
New Zealand
Local time: 15:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sveta Elfic: Очень редко встречается credit в значении "взять кредит".
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация
opn joint stock company


Explanation:
There are 2 types - open and closed
open- means the shares of the company are public owned
closed- means the shares are closely held

Ravindra Godbole
India
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search