https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/590378-%D0%BE%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

опцион на аренду

English translation: option to lease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:опцион на аренду
English translation:option to lease
Entered by: doritoniac

08:57 Dec 9, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: опцион на аренду
Не подскажети ли,как мне перевести?
Заранее спасибо.
doritoniac
United States
Local time: 21:19
option to lease
Explanation:
lease as an alternative to rent. Following David's example - take your pick from over 4,000 Google hits!

Ref. 1:
Option To Lease Forms - All States
US Legal Forms, Inc. offers option to lease forms for all States in word format
State Specific. Real Estate Forms - All States. ... Option To Lease Forms. ...

Ref. 2:
Lease-Option and Lease-Purchase Methods
There's more than one way to structure a lease option transaction. The links
on these pages provide a discussion of popular lease option methods. ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-12-09 09:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

or lease option.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:19
Grading comment
I think, exactly because "land rental" has been already used, it is more proper to render the phase with "lease" rather than "rent." That's why I chose this solution.

Thanks Mr Doughty!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rent options
Andrey Belousov (X)
5rent offers
ganaa444
4 +1option to lease
Jack Doughty
4option to rent
David Knowles
4leasing option
Viktoria Marinesko


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
опцион на аренду
rent options


Explanation:
sadf

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-12-09 09:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 21:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Looks like. I would've written the same.
19 mins
  -> Thanks! I wouldn't have put a period after "looks like" - looks incomplete
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rent offers


Explanation:
let's not translate literally, but make it more natural

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Also it can be

Lease offers

or

Offers for leasing


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:02:32 (GMT)
--------------------------------------------------

You can RENT a flat (apartment) to live in it.
You can LEASE an office to do business in it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------

You can RENT a flat (apartment) to live in it.
You can LEASE an office to do business in it.

ganaa444
Mongolia
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
опцион на аренду
option to lease


Explanation:
lease as an alternative to rent. Following David's example - take your pick from over 4,000 Google hits!

Ref. 1:
Option To Lease Forms - All States
US Legal Forms, Inc. offers option to lease forms for all States in word format
State Specific. Real Estate Forms - All States. ... Option To Lease Forms. ...

Ref. 2:
Lease-Option and Lease-Purchase Methods
There's more than one way to structure a lease option transaction. The links
on these pages provide a discussion of popular lease option methods. ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-12-09 09:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

or lease option.


    Reference: http://www.uslegalforms.com/option-to-lease-forms.htm
    Reference: http://homebuying.about.com/cs/leaseoption/
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
I think, exactly because "land rental" has been already used, it is more proper to render the phase with "lease" rather than "rent." That's why I chose this solution.

Thanks Mr Doughty!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опцион на аренду
option to rent


Explanation:
More context would help to find out what kind of option is meant, but "option to rent" is a standard legal and general phrase. Take your pick from 2500 Google hits!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2003-12-09 10:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the extra info. Jack\'s answer is obviously possible, but since you\'ve got a list already mentioning \"land rental\" I\'d stick to \"option to rent\". If it\'s just a list, you can\'t get any closer to the intended meaning.

David Knowles
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опцион на аренду
leasing option


Explanation:
Leasing Option Available
offers leasing option through IFC Credit Corporation. Different lease options and
rates are available. ... Home >. Leasing Option Available. Global Outlet Corp. ...
www.night-vision-gear.com/en-us/pg_10.html - 7k

Leasing - Option fьr kleine und mittelstдndische Unternehmen
... Leasing - Option fьr kleine und mittelstдndische Unternehmen, Weil
sich die Banken bei der Vergabe von Krediten neuerdings immer ...
www.1-to-manage.de/onetomanage/1-to-manage.nsf/0/ 3D77EB92E420795AC1256D3300381AAF?OpenDocument&typ= - 16k

Viktoria Marinesko
Ukraine
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations