городской заказ

English translation: Municipal procurement system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:городской заказ
English translation: Municipal procurement system
Entered by: Victor Potapov

16:11 Apr 14, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: городской заказ
Продукты компании широко используется различными государственными и коммерческими организациями в системах электронного документооборота, сдачи налоговой и бухгалтерской отчетности, системами исполнения бюджета, городского заказа
carlydickinson
Municipal procurement system
Explanation:
This is a great oversimplification - but the reader will get the message.

This is a body within municipal (e.g. city or district) administration responsible for procurement of various services for the public - infrastructure (roads, piping maintenance, garbage removal), construction, building upkeep&maintenance, transportation, you name it. Everything a city consumes (and pays for) through its municipal authorities.

Hope this helps.
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 23:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Municipal procurement system
Victor Potapov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
система городского заказа
Municipal procurement system


Explanation:
This is a great oversimplification - but the reader will get the message.

This is a body within municipal (e.g. city or district) administration responsible for procurement of various services for the public - infrastructure (roads, piping maintenance, garbage removal), construction, building upkeep&maintenance, transportation, you name it. Everything a city consumes (and pays for) through its municipal authorities.

Hope this helps.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
3 hrs
  -> Thanks!

neutral  Levan Namoradze: "Заказ" все таки...
15 hrs
  -> Система городского заказа, Леван. В Москве (должна быть и в других городах, не исключено, что есть и у Вас ) - дирекция единого заказчика. Это-таки тоже procurement office. Удачи!

agree  Robert Donahue (X)
5 days
  -> Thanks, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search