This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

общество с ограниченной отвестсвенностью

English translation: private limited company /(Ltd Co) in BE and private limited corporation (AE for USA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:общество с ограниченной отвестсвенностью
English translation:private limited company /(Ltd Co) in BE and private limited corporation (AE for USA)
Entered by: Сергей Лузан

09:56 Jun 17, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
Russian term or phrase: общество с ограниченной отвестсвенностью
общество с ограниченной отвественностью
Julie
private limited company /(Ltd Co) BE and private limited corporation AE for USA
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 10:32:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Hope it helps. Good luck, Julie!
Re.: 15. Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6
16. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
8. Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
9. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, \"RUSSKI YAZYK\" PUBLISHERS, 1997, ISBN 5-200-02419-6
10. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7
English-Russian Dictionary (about 35.000 entries), Arakin, 1970
Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5society limited
mercado
5private limited company /(Ltd Co) BE and private limited corporation AE for USA
Сергей Лузан


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
society limited


Explanation:
ООО "МАРшип" (MARship Society Limited) | Показать найденные слова
http://MARship.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?action=price - 6К

Дополнительная информация об ООО "Стефекс" | Показать найденные слова
STEFEX Society Limited
Коллектив сотрудников ООО "Стефекс" сформировался в 1992 году из специалистов в области изготовления стеклоизделий для оборонной и автомобильной ...
http://stefex.webzone.ru/info.htm - 4К -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 10:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

You can also use \'limited society\' :

Limited society (ООО- abbreviation in Russian) \"Spectrum ideal tour\"
Limited society (ООО- abbreviation in Russian) \"Spectrum ideal tour\" was established in 1997 by ZAO MSIA \"Spectrum\". The main area of activity is to ...
http://www.spektr-grupp.ru/eng/ideal.htm - 6К

mercado
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
private limited company /(Ltd Co) BE and private limited corporation AE for USA


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 10:32:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Hope it helps. Good luck, Julie!
Re.: 15. Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6
16. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
8. Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
9. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, \"RUSSKI YAZYK\" PUBLISHERS, 1997, ISBN 5-200-02419-6
10. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7
English-Russian Dictionary (about 35.000 entries), Arakin, 1970
Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenacb
36 mins
  -> Thanx a lot for your support, Elenacb!
disagree  asknine: There is no such thing as "private limited corporation" in the United States; you should've done some more research before suggesting a term, which is clearly fabricated :-( The correct term is "limited liability company" or "LLC".
13 hrs
  -> Offshore zones, search there before "disagree" asknine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search